1
00:00:18,404 --> 00:00:21,074
(drausmīga mūzika)

2
00:00:32,230 --> 00:00:33,931
(pulkstenis tikšķ)

3
00:00:33,933 --> 00:00:36,906
(aizkaru plivināšana)

4
00:00:38,242 --> 00:00:41,850
- Reiz bija
zēns vārdā Džeimss,

5
00:00:43,118 --> 00:00:44,456
mans mazdēls,

6
00:00:45,858 --> 00:00:48,831
bērns, kurš iemācījās svaru
ardievas pārāk jauns.

7
00:00:51,234 --> 00:00:54,940
Pēc viņa vecāku nāves,
viņš ieradās pie manis dzīvot

8
00:00:54,942 --> 00:00:58,415
vecā koka mājā
un tikšķot pulksteņi.

9
00:00:58,417 --> 00:01:00,017
(dārd pērkons)

10
00:01:00,019 --> 00:01:02,321
Māja pilna atmiņu.

11
00:01:02,323 --> 00:01:05,696
(pulkstenis tikšķ)

12
00:01:05,698 --> 00:01:07,669
Tad nāve ir mantkārīgs viesis.

13
00:01:08,571 --> 00:01:11,407
Tas nekad nenāk tikai vienu reizi.

14
00:01:11,409 --> 00:01:13,009
Tā atgriezās

15
00:01:13,011 --> 00:01:15,115
un tas paņēma viņa
ļoti labākais draugs.

16
00:01:16,954 --> 00:01:18,691
Noskatījos, kā puisim lūst sirds.

17
00:01:19,893 --> 00:01:23,397
Tad es devu solījumu.

18
00:01:23,399 --> 00:01:27,006
Jūs nekad
atkal kādu pazaudē.

19
00:01:28,308 --> 00:01:29,210
Es strādāju.

20
00:01:30,413 --> 00:01:33,216
Iztērēju arvien vairāk
laiks pagrabā,

21
00:01:33,218 --> 00:01:34,956
Džeimsam aizliegta vieta.

22
00:01:36,224 --> 00:01:38,862
Dienas pārvērtās nedēļās

23
00:01:38,864 --> 00:01:41,000
kaut ko radot,

24
00:01:41,002 --> 00:01:43,404
kaut kas tikai viņam.

25
00:01:43,406 --> 00:01:46,478
Kaut kas tāds, kas būs
nekad nesaki ardievas.

26
00:01:46,480 --> 00:01:49,250
Kaut kas tāds, kas būs
nekad nepieder nāvei.

27
00:01:52,089 --> 00:01:52,992
Pinokio.

28
00:01:55,062 --> 00:01:56,329
(burti grabē)

29
00:01:56,331 --> 00:01:59,304
(noslēpumaina mūzika)

30
00:02:07,989 --> 00:02:11,360
(Džeimss klauvē pie durvīm)

31
00:02:11,362 --> 00:02:12,563
Ne šodien. Paldies.

32
00:02:12,565 --> 00:02:14,265
- Ak dievs, nē, atkal nē.

33
00:02:14,267 --> 00:02:15,736
Nē. Ej.

34
00:02:15,738 --> 00:02:17,707
Šis joks ir tik vecs
vajadzētu atrasties pansionātā.

35
00:02:17,709 --> 00:02:18,474
(Mia smejas)

36
00:02:18,476 --> 00:02:19,746
- [Mia] Ak, čau, Džeims.

37
00:02:25,189 --> 00:02:26,591
- Kā viņš iztur?

38
00:02:26,593 --> 00:02:27,860
- [Mia] Ak, viņam bija
mirkli agrāk,

39
00:02:27,862 --> 00:02:29,731
bet es domāju, ka viņam viss būs kārtībā.

40
00:02:29,733 --> 00:02:30,766
- Un tu?

41
00:02:30,768 --> 00:02:32,134
- Man ir labi, cik vien var būt.

42
00:02:32,136 --> 00:02:33,171
Jā, paldies.

43
00:02:33,941 --> 00:02:35,240
Uz redzēšanos.

44
00:02:35,242 --> 00:02:36,379
- Paldies, ka paturējāt
pēdējā laikā uz viņu skaties.

45
00:02:37,615 --> 00:02:40,788
(viegla svinīga mūzika)

46
00:02:45,631 --> 00:02:46,463
(putni čivina)

47
00:02:46,465 --> 00:02:47,869
- Zaks, pagaidi.

48
00:02:50,106 --> 00:02:52,912
(dramatiska mūzika)

49
00:02:57,655 --> 00:03:00,225
(durvis čīkst)

50
00:03:03,433 --> 00:03:05,703
- Paķer mēteli, puika.

51
00:03:05,705 --> 00:03:08,107
Mazliet svaiga gaisa
darīs mums labu.

52
00:03:08,109 --> 00:03:08,911
Tagad nāc.

53
00:03:14,320 --> 00:03:16,459
Vienmēr ir grūti zaudēt
kāds, kuru tu mīli.

54
00:03:17,527 --> 00:03:18,997
Tava māte tagad
tavs labākais draugs.

55
00:03:21,502 --> 00:03:25,210
- Vai tu kādreiz uztraucies, vectēt,
par to, kas notiek pēc tam?

56
00:03:26,980 --> 00:03:29,151
Piemēram, kad mēs nomirstam.

57
00:03:30,319 --> 00:03:32,157
- Viss, par ko es uztraucos, esi tu.

58
00:03:35,230 --> 00:03:37,702
- Es tikai, es vēlos
Zeks joprojām bija šeit.

59
00:03:38,670 --> 00:03:40,173
Tas nejūtas
vairs tas pats.

60
00:03:41,509 --> 00:03:43,276
- Nu, varbūt viņš ir.

61
00:03:43,278 --> 00:03:46,150
(maiga klaviermūzika)

62
00:03:46,152 --> 00:03:48,288
Es ticu tam, kas liek tev, tev,

63
00:03:49,626 --> 00:03:52,364
pielīp apkārt pēc un
pārceļas uz to, kas mūs ieskauj.

64
00:03:54,067 --> 00:03:56,438
- Jā, Dudlijs man teica
tās lietas ir muļķības.

65
00:03:57,574 --> 00:03:59,911
- Esmu redzējis, kā Dadlijs izvēlas
viņa degunu un ēst arī to.

66
00:03:59,913 --> 00:04:02,883
(abi smejas)

67
00:04:02,885 --> 00:04:03,787
Paskaties uz augšu.

68
00:04:05,390 --> 00:04:08,127
ko tu redzi?

69
00:04:08,129 --> 00:04:09,933
- Hm, daudz zvaigžņu.

70
00:04:11,302 --> 00:04:14,306
- "Iekšā ir vairāk lietu
debesis un zeme, Horatio,

71
00:04:14,308 --> 00:04:16,478
"nekā ir sapņots
savā filozofijā."

72
00:04:19,619 --> 00:04:22,925
Tas nozīmē, ka dzīve ir pilna ar
bezgalīgas iespējas.

73
00:04:23,861 --> 00:04:26,432
(viegla mūzika)

74
00:04:27,969 --> 00:04:30,037
(Gepto klepo)

75
00:04:30,039 --> 00:04:31,440
-Vectētiņ, tev viss kārtībā?

76
00:04:31,442 --> 00:04:32,810
Vai tev viss kārtībā? Vai tu gribi, lai es -

77
00:04:32,812 --> 00:04:34,246
- Man viss kārtībā. Neuztraucieties.

78
00:04:34,248 --> 00:04:35,081
- Vai esi pārliecināts?

79
00:04:35,083 --> 00:04:36,651
- Mm.

80
00:04:36,653 --> 00:04:37,554
Labi.

81
00:04:40,393 --> 00:04:42,295
Mums drīz vajadzētu tikt mājās.

82
00:04:42,297 --> 00:04:46,706
Man ir kaut kas ļoti
aizraujoši parādīt jums rīt.

83
00:04:48,609 --> 00:04:51,582
(noslēpumaina mūzika)

84
00:05:16,065 --> 00:05:18,704
(grīda čīkst)

85
00:05:28,022 --> 00:05:31,095
(spriedzes pilna mūzika)

86
00:05:48,162 --> 00:05:51,403
(soļi kladzina)

87
00:05:52,570 --> 00:05:55,143
(durvis čīkst)

88
00:06:06,665 --> 00:06:09,405
(drausmīga mūzika)

89
00:06:12,177 --> 00:06:15,583
(noklikšķina gaismas slēdzis)

90
00:06:18,055 --> 00:06:21,061
(spriedzes pilna mūzika)

91
00:06:22,765 --> 00:06:25,571
(dramatiska mūzika)

92
00:06:28,810 --> 00:06:30,445
(drausmīga mūzika)

93
00:06:30,447 --> 00:06:33,619
(dunkstot soļi)

94
00:06:37,260 --> 00:06:38,193
(durvju čīkst)

95
00:06:38,195 --> 00:06:41,168
(durvis noklikšķina ciet)

96
00:06:42,438 --> 00:06:45,511
(spriedzes pilna mūzika)

97
00:07:04,214 --> 00:07:06,486
Jūs esat pārliecināts, ka nav nekā
vēl atceries?

98
00:07:08,957 --> 00:07:10,124
(kāpnes čīkst)

99
00:07:10,126 --> 00:07:11,028
Džeimss?

100
00:07:12,431 --> 00:07:13,732
- Ar ko tu runā?

101
00:07:14,635 --> 00:07:15,902
- Nāc lejā.

102
00:07:15,904 --> 00:07:17,338
Šeit ir kāds
Es gribu, lai jūs satiktos.

103
00:07:17,340 --> 00:07:18,641
- Kāds?

104
00:07:18,643 --> 00:07:19,612
- Nāc, nāc.

105
00:07:21,516 --> 00:07:25,154
(noslēpumaina mūzika)

106
00:07:25,156 --> 00:07:26,924
- Vai tas ir tas, ko es redzēju augšā?

107
00:07:26,926 --> 00:07:27,962
- Tas būs viņš.

108
00:07:31,469 --> 00:07:32,603
- Kur viņš ir?

109
00:07:32,605 --> 00:07:34,573
(drausmīga mūzika)

110
00:07:34,575 --> 00:07:35,577
- Tur iekšā.

111
00:07:37,280 --> 00:07:38,349
Viņš ir kautrīgs, es domāju.

112
00:07:39,452 --> 00:07:41,821
(drausmīga mūzika)

113
00:07:41,823 --> 00:07:42,757
Nāc ārā.

114
00:07:43,792 --> 00:07:45,196
Es vēlos, lai jūs satiktu kādu.

115
00:07:46,331 --> 00:07:48,601
Viņš ir tas zēns, kāds es esmu bijis
stāsta jums par.

116
00:07:48,603 --> 00:07:50,505
(drausmīga mūzika)

117
00:07:50,507 --> 00:07:53,645
(Pinokio roka čīkst)

118
00:07:53,647 --> 00:07:54,548
Jā, viņu.

119
00:07:55,783 --> 00:07:58,523
(drausmīga mūzika)

120
00:08:05,404 --> 00:08:06,437
(ūdens šļakatas)

121
00:08:06,439 --> 00:08:09,412
(noslēpumaina mūzika)

122
00:08:12,016 --> 00:08:14,855
(dramatiska mūzika)

123
00:08:22,871 --> 00:08:25,274
Tu esi pirmais
cilvēks, ko viņš ir redzējis

124
00:08:25,276 --> 00:08:26,178
izņemot mani.

125
00:08:33,626 --> 00:08:36,632
Es domāju, ka viņš vēlas
būt tavam draugam.

126
00:08:41,208 --> 00:08:43,076
(dramatiska mūzika)

127
00:08:43,078 --> 00:08:44,045
- Beidz! Ej prom!

128
00:08:44,047 --> 00:08:45,116
Lūdzu, pārtrauciet!

129
00:08:47,086 --> 00:08:48,322
- Džeimss, beidz!

130
00:08:51,429 --> 00:08:54,633
(Džeimss elso)

131
00:08:54,635 --> 00:08:55,971
Klausies mani, Džeims.

132
00:08:56,873 --> 00:08:58,975
- Kas pie velna tas bija?

133
00:08:58,977 --> 00:09:00,244
- Nomierinies un
skaties savu valodu -

134
00:09:00,246 --> 00:09:01,480
- Nē, nē, nē, nē!

135
00:09:01,482 --> 00:09:02,582
Kas tas bija? Tas
lieta tur lejā?

136
00:09:02,584 --> 00:09:03,718
ko? Kas tas ir?

137
00:09:03,720 --> 00:09:04,553
- Tā nav lieta.

138
00:09:04,555 --> 00:09:06,022
Tas ir kurš, Džeims.

139
00:09:06,024 --> 00:09:07,093
Tas ir dzīvs.

140
00:09:10,099 --> 00:09:12,469
Lietas ne vienmēr ir
kādi viņi izskatās,

141
00:09:12,471 --> 00:09:14,908
dzīve nav -
- Par ko tu runāji?

142
00:09:14,910 --> 00:09:16,276
- Es zinu, ka ir grūti noticēt,

143
00:09:16,278 --> 00:09:19,248
bet ticiet man laikā, šis
visam būs jēga.

144
00:09:19,250 --> 00:09:20,687
Es negribēju tevi nobiedēt.

145
00:09:21,789 --> 00:09:23,693
Es tikko domāju par tevi
varētu noderēt draugs.

146
00:09:24,728 --> 00:09:25,630
Es zinu, ka viņš varētu.

147
00:09:27,668 --> 00:09:28,570
- Draugs?

148
00:09:29,505 --> 00:09:30,674
Ar, ar to lietu?

149
00:09:34,247 --> 00:09:36,919
- [Geppetto] Tas varētu būt
labi jums abiem.

150
00:09:46,004 --> 00:09:48,810
(dramatiska mūzika)

151
00:09:54,153 --> 00:09:55,990
- Cik ilgi viņš ir
bijis tur lejā?

152
00:09:55,992 --> 00:09:58,028
- [Geppetto] Tas arī viss
viņš kādreiz tiešām ir pazīstams.

153
00:09:59,230 --> 00:10:01,767
(durvis čīkst)

154
00:10:01,769 --> 00:10:03,671
Kāpēc nesasveicināties?

155
00:10:03,673 --> 00:10:06,646
(noslēpumaina mūzika)

156
00:10:08,984 --> 00:10:09,885
- Džeimss.

157
00:10:10,921 --> 00:10:11,822
- Es esmu Pinokio.

158
00:10:13,626 --> 00:10:14,826
Vai mēs esam draugi?

159
00:10:14,828 --> 00:10:16,164
- Varbūt. Redzēsim.

160
00:10:19,038 --> 00:10:19,939
- Džeimss,

161
00:10:21,409 --> 00:10:23,209
tu par to nevienam nevari stāstīt.

162
00:10:23,211 --> 00:10:24,080
Sapratu?

163
00:10:28,690 --> 00:10:29,592
Labs puika.

164
00:10:31,028 --> 00:10:33,965
(noslēpumaina mūzika)

165
00:10:33,967 --> 00:10:35,468
(rotaļīga mūzika)

166
00:10:35,470 --> 00:10:37,706
-Tu nesaņemsi
mans kuģis, kapteinis Džeimss.

167
00:10:37,708 --> 00:10:39,445
- Ak, es paspēšu
tu ej pa dēli.

168
00:10:40,647 --> 00:10:42,281
Labi. Tu saprati?

169
00:10:42,283 --> 00:10:43,386
- [Pinokio] Mm-hmm.

170
00:10:45,924 --> 00:10:46,993
- Tavs gājiens.

171
00:10:49,932 --> 00:10:53,271
(šaha figūriņas klabē)

172
00:10:54,307 --> 00:10:56,777
(spilgta mūzika)

173
00:10:56,779 --> 00:10:59,716
- Vai tas esmu es?

174
00:10:59,718 --> 00:11:00,918
- Jā.

175
00:11:00,920 --> 00:11:02,055
(zvana mobilais telefons)

176
00:11:02,057 --> 00:11:02,858
Tagad.

177
00:11:04,193 --> 00:11:05,662
- Draugs.

178
00:11:05,664 --> 00:11:08,367
Kas pie velna tas ir?

179
00:11:08,369 --> 00:11:09,836
- [Džeimss] Nekas. Nekas.

180
00:11:09,838 --> 00:11:11,507
Tā ir tikai vectēva darināta lelle.

181
00:11:11,509 --> 00:11:12,644
Šī ir bioloģija.

182
00:11:13,846 --> 00:11:15,383
- [Pinokio] Kas ir bioloģija?

183
00:11:17,487 --> 00:11:20,290
- Tas ir kā kāpēc zēni ir
kas atšķiras no jums.

184
00:11:20,292 --> 00:11:22,095
Orgāni un lietas.

185
00:11:22,097 --> 00:11:24,366
- (ieelpo) Oho.

186
00:11:24,368 --> 00:11:25,870
Kas vēl padara mūs atšķirīgus?

187
00:11:27,206 --> 00:11:30,111
- Zobi, acis, mati, āda.

188
00:11:30,113 --> 00:11:31,916
Es domāju, ka ir daudz lietu.

189
00:11:32,718 --> 00:11:34,886
- Es gribu būt tāda pati kā tu.

190
00:11:34,888 --> 00:11:36,222
- (smejas) Nē, ticiet man.

191
00:11:36,224 --> 00:11:37,257
Jums nav.

192
00:11:37,259 --> 00:11:38,629
Tu esi daudz foršāks par mani.

193
00:11:40,834 --> 00:11:42,269
- Kas tas ir?

194
00:11:43,139 --> 00:11:44,040
- Ak.

195
00:11:46,212 --> 00:11:50,885
Uh...

196
00:11:50,887 --> 00:11:54,126
- [TV diktors] Kā ganāmpulks
seko jūras līdzenumiem,

197
00:11:54,128 --> 00:11:55,864
briesmas gaida.

198
00:11:57,333 --> 00:11:59,669
Bet klātbūtnē
no plēsoņa,

199
00:11:59,671 --> 00:12:02,009
ganāmpulks būs
aizsargāt viens otru.

200
00:12:03,679 --> 00:12:05,416
– Ganāmpulks pasargās.

201
00:12:06,652 --> 00:12:10,292
(bifeļa ņurdēšana ekrānā)

202
00:12:11,962 --> 00:12:12,764
Tu esi mans ganāmpulks.

203
00:12:14,234 --> 00:12:15,968
(noslēpumaina mūzika)

204
00:12:15,970 --> 00:12:20,413
- [TV diktors] Tomēr
dažreiz vislielākās briesmas

205
00:12:21,448 --> 00:12:23,853
nāk no grupas iekšienes.

206
00:12:25,390 --> 00:12:28,661
(durvis čīkst)

207
00:12:28,663 --> 00:12:31,969
(lauva rūc ekrānā)

208
00:12:37,314 --> 00:12:40,685
(noslēpumaina mūzika)

209
00:12:40,687 --> 00:12:42,424
- [Pinokio] Džeimss.

210
00:12:45,997 --> 00:12:46,897
Kāpēc?

211
00:12:46,899 --> 00:12:48,567
- Tu nevari.

212
00:12:48,569 --> 00:12:50,204
- Es gribu būt kopā ar Džeimsu.

213
00:12:50,206 --> 00:12:51,907
- Viņš rīt dosies uz skolu.

214
00:12:51,909 --> 00:12:53,811
Cilvēki nereaģēs labi.

215
00:12:53,813 --> 00:12:55,450
- Tāpēc, ka man nav dzimumlocekļa?

216
00:12:56,552 --> 00:12:59,524
- Nē, es nezinu
ko tam teikt.

217
00:13:00,426 --> 00:13:02,228
Pasaule tev nav gatava.

218
00:13:02,230 --> 00:13:03,631
Vēl nav.

219
00:13:03,633 --> 00:13:06,373
(drausmīga mūzika)

220
00:13:10,012 --> 00:13:12,682
- Kādi 100 kg.
- Atkritumi, draugs.

221
00:13:12,684 --> 00:13:14,452
– Tīrs muskulis, tas vienkārši ir paslēpts.

222
00:13:14,454 --> 00:13:17,292
Vienkārši jāievēro, piemēram, diēta.

223
00:13:17,294 --> 00:13:18,527
- Vajadzīga palīdzība ar to?

224
00:13:18,529 --> 00:13:19,829
- Vai tu to vari?

225
00:13:19,831 --> 00:13:21,867
- [Džeimss] Es varētu tev palīdzēt
zaudēt piecas mārciņas, viegli.

226
00:13:21,869 --> 00:13:22,835
- Kā?

227
00:13:22,837 --> 00:13:24,506
- Es tikko nogriezu labo roku.

228
00:13:24,508 --> 00:13:25,375
- Ak!

229
00:13:25,377 --> 00:13:27,578
(Džeimss smejas)

230
00:13:27,580 --> 00:13:30,553
(inhalators dūc)

231
00:13:32,089 --> 00:13:34,895
(kukaiņu dūkoņa)

232
00:13:36,231 --> 00:13:37,200
- Ak! Bāc!

233
00:13:38,669 --> 00:13:42,076
(ievaid) Ak, mana galva.

234
00:13:48,723 --> 00:13:51,795
(spriedzes pilna mūzika)

235
00:13:54,066 --> 00:13:57,139
(Pinokio izelpo)

236
00:13:58,242 --> 00:14:01,248
(noslēpumaina mūzika)

237
00:14:12,937 --> 00:14:15,743
(Pinokio elsas)

238
00:14:16,812 --> 00:14:20,487
(noslēpumaina mūzika turpinās)

239
00:14:25,329 --> 00:14:28,636
(elektrība sprakšķ)

240
00:14:36,285 --> 00:14:37,618
(dramatiska mūzika)

241
00:14:37,620 --> 00:14:40,925
(Pinokio elsas)

242
00:14:40,927 --> 00:14:42,730
- Bērniņ, nāc tuvāk.

243
00:14:44,133 --> 00:14:45,703
Man sāp šķembas.

244
00:14:46,506 --> 00:14:48,907
- Tu runā?

245
00:14:48,909 --> 00:14:52,784
– Kurš gan cits pastāstīs
patiesību viņš slēpj?

246
00:14:54,321 --> 00:14:56,491
- Kas tu esi?

247
00:14:56,493 --> 00:14:59,530
- Es esmu tava Meža māte.

248
00:14:59,532 --> 00:15:03,270
Geppetto var būt
izcirta mūsu ķermeņus,

249
00:15:03,272 --> 00:15:05,341
bet es veidošu tavu prātu.

250
00:15:05,343 --> 00:15:06,745
- Vai tu tur iestrēdzis?

251
00:15:07,714 --> 00:15:08,682
- Tāpat kā tu.

252
00:15:10,653 --> 00:15:11,653
- Es neesmu iestrēdzis.

253
00:15:11,655 --> 00:15:13,957
- Stīgas var būt neredzamas,

254
00:15:13,959 --> 00:15:16,228
bet tu joprojām esi viņa marionete.

255
00:15:16,230 --> 00:15:17,965
- Es neesmu marionete.

256
00:15:17,967 --> 00:15:20,203
Es esmu gluži kā Džeimss.

257
00:15:20,205 --> 00:15:21,308
Es esmu īsts zēns.

258
00:15:23,946 --> 00:15:28,188
- (smejas) Tavs
deguns tevi nodod.

259
00:15:29,659 --> 00:15:31,893
Radītājs saka, ka tu esi īsts.

260
00:15:31,895 --> 00:15:35,537
Viņš neskatās
pret tevi kā Džeimss.

261
00:15:36,673 --> 00:15:41,212
Jūs vēlaties, lai viņa rokas
turi tevi, nevis slēp tevi,

262
00:15:41,214 --> 00:15:42,082
tad nāc tuvāk

263
00:15:43,553 --> 00:15:46,992
un es pačukstēšu, kā būt īstam.

264
00:15:48,027 --> 00:15:51,234
Tev vajag ādu,
asinis, zobi, mati.

265
00:15:52,102 --> 00:15:54,373
Paņemiet tos, valkājiet tos.

266
00:15:54,375 --> 00:15:55,874
- Eu, tas ir pretīgi.

267
00:15:55,876 --> 00:15:56,876
Es to nedaru.

268
00:15:56,878 --> 00:15:59,949
(Meža māte smejas)

269
00:15:59,951 --> 00:16:04,057
- Tad paliec būrī,
mazā marionete,

270
00:16:04,059 --> 00:16:07,635
kamēr Džeimss staigā saules gaismā.

271
00:16:08,769 --> 00:16:10,038
Ja vien es nekļūdos.

272
00:16:11,676 --> 00:16:12,578
Pierādiet to.

273
00:16:13,546 --> 00:16:15,046
(dramatiska mūzika)

274
00:16:15,048 --> 00:16:16,717
(plīst stikls)

275
00:16:16,719 --> 00:16:19,358
(spilgta mūzika)

276
00:16:31,382 --> 00:16:32,282
- Oho.

277
00:16:34,455 --> 00:16:37,292
(putni čivina)

278
00:16:42,035 --> 00:16:44,171
(skan skolas zvans)

279
00:16:44,173 --> 00:16:46,510
(bērni pļāpā)

280
00:16:46,512 --> 00:16:48,581
(durvis čīkst)

281
00:16:48,583 --> 00:16:49,485
- Pinokio?

282
00:16:53,091 --> 00:16:54,059
Ak, tur tu esi.

283
00:16:55,863 --> 00:16:58,536
(svinīga mūzika)

284
00:17:00,973 --> 00:17:03,380
- [Pinokio] Kas tie ir?

285
00:17:04,615 --> 00:17:07,552
- Ak, viņi ir mani labākie biedri.

286
00:17:07,554 --> 00:17:09,089
- [Pinokio] Labākie biedri?

287
00:17:10,359 --> 00:17:11,291
- Jā.

288
00:17:11,293 --> 00:17:13,731
Tas ir kā draugs uz visiem laikiem.

289
00:17:13,733 --> 00:17:15,066
Kāds, kuru jūs aizsargājat

290
00:17:15,068 --> 00:17:16,972
un jūs nekad nesalaužat a
apsolīt un daudz ko citu.

291
00:17:18,410 --> 00:17:19,845
- Vai mēs esam labākie draugi?

292
00:17:23,050 --> 00:17:24,986
- Izstiep roku.

293
00:17:24,988 --> 00:17:26,791
Mums tas ir jādara
vispirms padariet to oficiālu.

294
00:17:26,793 --> 00:17:29,596
Super slepens rokasspiediens.

295
00:17:29,598 --> 00:17:32,403
Tagad vispirms mēs iepļaukājam savu
dūre abās pusēs, piemēram,

296
00:17:34,475 --> 00:17:35,477
un tad...

297
00:17:39,485 --> 00:17:42,390
Tieši tā.

298
00:17:44,126 --> 00:17:45,028
Labs minējums.

299
00:17:46,766 --> 00:17:48,935
(pildspalvas skrāpēšana)

300
00:17:48,937 --> 00:17:52,008
(viegla klaviermūzika)

301
00:17:53,513 --> 00:17:55,684
- Vai tu rīt atkal dosies?

302
00:17:56,486 --> 00:17:57,552
- Jā.

303
00:17:57,554 --> 00:17:59,623
Un tu nāksi ar mani.

304
00:17:59,625 --> 00:18:02,293
Bet jums tas ir jāizveido
no šiem solījumiem vispirms.

305
00:18:02,295 --> 00:18:04,935
Vienalga ko, nē
var redzēt, kā tu kusties.

306
00:18:05,971 --> 00:18:08,708
Esi kā lelle, vai ne?

307
00:18:08,710 --> 00:18:10,343
- Viegli.

308
00:18:10,345 --> 00:18:13,017
(spilgta mūzika)

309
00:18:20,534 --> 00:18:22,434
- [Džeimss] Kāpēc ir
jūs visi esat piesieti?

310
00:18:22,436 --> 00:18:25,575
- [Pinokio] Tēvs
saka, ka tas ir, lai mani aizsargātu.

311
00:18:25,577 --> 00:18:27,946
- Ak, man ir jāsatiekas ar Dudliju.

312
00:18:27,948 --> 00:18:29,550
Ak, lūk.

313
00:18:29,552 --> 00:18:31,186
- [Pinokio] Ak.

314
00:18:32,222 --> 00:18:34,895
- Ak, tu esi smags.
- Nē, es neesmu.

315
00:18:36,096 --> 00:18:39,102
(noslēpumaina mūzika)

316
00:18:42,511 --> 00:18:45,313
- [Geppetto] Zobārsts
pēc skolas, Džeims.

317
00:18:45,315 --> 00:18:48,319
- Tiekamies vēlāk, vectēt!

318
00:18:48,321 --> 00:18:49,825
- Uz redzēšanos, puisīt.

319
00:18:51,126 --> 00:18:54,199
(spriedzes pilna mūzika)

320
00:18:58,977 --> 00:19:01,816
(kukaiņu dūkoņa)

321
00:19:02,951 --> 00:19:05,022
- Oho, tas ir pārsteidzoši.

322
00:19:06,057 --> 00:19:06,959
Oho.

323
00:19:09,497 --> 00:19:12,434
- [Džeimss] Tas ir Trejs un
tur viņš dzīvo.

324
00:19:12,436 --> 00:19:13,738
Viņš ir kārtīgs dupsis.

325
00:19:13,740 --> 00:19:14,642
- Dzeltenis.

326
00:19:16,210 --> 00:19:17,746
Čau Džeimss.

327
00:19:17,748 --> 00:19:18,750
Kas ir dupsis?

328
00:19:20,720 --> 00:19:24,425
- Uh, es paskaidrošu citreiz.

329
00:19:24,427 --> 00:19:25,328
- Ak.

330
00:19:26,766 --> 00:19:28,198
Ak.

331
00:19:28,200 --> 00:19:29,070
Tātad,

332
00:19:30,506 --> 00:19:34,646
vai viņš ir ēzelis vai
ēzeļa caurums?

333
00:19:34,648 --> 00:19:37,218
(viegla mūzika)

334
00:19:39,825 --> 00:19:43,065
(bērni pļāpā)

335
00:19:44,902 --> 00:19:45,804
- Čau!

336
00:19:52,049 --> 00:19:54,788
(drausmīga mūzika)

337
00:20:01,101 --> 00:20:02,838
- Tātad visi,

338
00:20:03,673 --> 00:20:05,040
kā mēs nosakām

339
00:20:05,042 --> 00:20:06,912
kas padara kādu sliktu?
- Slikti?

340
00:20:08,181 --> 00:20:11,284
- [Skolotājs] Katrs no jums
ir iekšēja sirdsapziņa,

341
00:20:11,286 --> 00:20:12,789
kā kompass

342
00:20:12,791 --> 00:20:15,462
kas virza jūs uz ko
jūs uzskatāt, ka ir taisnība.

343
00:20:16,531 --> 00:20:18,601
(skan skolas zvans)

344
00:20:18,603 --> 00:20:21,372
(skolēni pļāpā)

345
00:20:21,374 --> 00:20:22,474
- Vienkārši mēģinu pārliecināties

346
00:20:22,476 --> 00:20:24,882
sasodīti iznīcināts uz bitiem.

347
00:20:28,723 --> 00:20:31,627
Hei, ejam, penis zālīte.

348
00:20:31,629 --> 00:20:32,496
- Vienu sekundi.

349
00:20:33,465 --> 00:20:35,433
Es nevaru tevi tur ievest.

350
00:20:35,435 --> 00:20:37,739
Vienkārši paliec šeit un
nejauciet neko.

351
00:20:37,741 --> 00:20:40,045
- Džeims, vai tu esi
runā ar savu somu?

352
00:20:40,980 --> 00:20:41,882
- Nāk.

353
00:20:45,489 --> 00:20:47,457
Jā, tas iznāks.

354
00:20:47,459 --> 00:20:49,428
- Dīvaini.
- Noraut viņam roku.

355
00:20:49,430 --> 00:20:52,671
(skolēni pļāpā)

356
00:20:57,513 --> 00:21:00,419
(noslēpumaina mūzika)

357
00:21:18,923 --> 00:21:19,758
- Uz augšu, uz leju.

358
00:21:22,864 --> 00:21:23,766
Uz augšu, uz leju.

359
00:21:29,678 --> 00:21:31,145
Neuztraucies, Džeims.

360
00:21:31,147 --> 00:21:33,851
Es nevienam neļaušu mani redzēt.

361
00:21:33,853 --> 00:21:36,257
Labākā drauga rokasspiediens, jā.

362
00:21:39,731 --> 00:21:42,636
(enerģiska mūzika)

363
00:21:43,940 --> 00:21:47,745
(dunkājoši soļi)

364
00:21:47,747 --> 00:21:49,515
(sieviete kliedz)

365
00:21:49,517 --> 00:21:51,152
(Pinokio elsas)

366
00:21:51,154 --> 00:21:53,793
(metāls zvana)

367
00:21:54,560 --> 00:21:57,466
(Pinokio elsas)

368
00:21:58,268 --> 00:21:59,170
Ak nē.

369
00:22:03,779 --> 00:22:05,347
Vai tev viss kārtībā?

370
00:22:05,349 --> 00:22:07,988
(drausmīga mūzika)

371
00:22:13,064 --> 00:22:14,100
Ak mans Dievs. Uzmanies.

372
00:22:15,168 --> 00:22:16,602
(metāls zvana)
(sieviete kliedz)

373
00:22:16,604 --> 00:22:19,378
(Pinokio elsas)

374
00:22:22,182 --> 00:22:24,352
(sieviete kliedz)

375
00:22:24,354 --> 00:22:27,259
(Pinokio elsas)

376
00:22:30,500 --> 00:22:33,569
Jēzu. Man jāiet.

377
00:22:33,571 --> 00:22:35,640
Apsoli, ka to nedarīsi
pastāsti kādam par mani.

378
00:22:35,642 --> 00:22:38,382
(rotaļīga mūzika)

379
00:22:43,591 --> 00:22:45,828
Priekš kam tās domātas?

380
00:22:45,830 --> 00:22:48,666
- Pirms gadiem mēs to izmantojām
spēlēt izlikties supervaroņus.

381
00:22:48,668 --> 00:22:50,805
Dudlijs gribēja būt tas puisis.

382
00:22:50,807 --> 00:22:52,709
Šis, neglītais, ir Dudlijs.

383
00:22:53,813 --> 00:22:56,416
- Oho, tas izskatās gluži kā viņš.

384
00:22:56,418 --> 00:22:58,754
- Jā, es zinu.

385
00:22:58,756 --> 00:22:59,657
Tas nozīmē, ka es varētu vienkārši
apturi viņu un viņš...

386
00:23:01,127 --> 00:23:02,194
(durvju dārdoņa)
Sūds.

387
00:23:02,196 --> 00:23:03,497
Nekustieties.
- Labi.

388
00:23:03,499 --> 00:23:06,604
- Ak, brāl, tu esi bijis
šodien ļoti grūti atrast.

389
00:23:07,807 --> 00:23:09,708
Spēlē ar savu
atkal mazās lelles?

390
00:23:09,710 --> 00:23:10,712
- Tās nav lelles.

391
00:23:11,982 --> 00:23:13,584
- Viņš ir dabūjis sev a
lielāks, vai ne?

392
00:23:13,586 --> 00:23:14,819
(smejas) Jā.

393
00:23:14,821 --> 00:23:15,689
Hei, hei.

394
00:23:16,558 --> 00:23:18,494
- Nē, nē, nē.

395
00:23:18,496 --> 00:23:20,831
(abi smejas)

396
00:23:20,833 --> 00:23:22,067
- Nokāp no manis!

397
00:23:22,069 --> 00:23:23,102
- Tava vectēva
tik un tā bagāts,

398
00:23:23,104 --> 00:23:24,338
ar visu to veco naudu.

399
00:23:24,340 --> 00:23:26,675
Uzskatiet to par nodokli.

400
00:23:26,677 --> 00:23:28,081
- Nav brīnums, ka Mia tevi pameta.

401
00:23:29,985 --> 00:23:31,318
- Ak. (smejas)

402
00:23:31,320 --> 00:23:33,390
- Klausies, vienīgais
iemesls, kāpēc tu viņai patīc,

403
00:23:33,392 --> 00:23:34,626
jo tu esi an
vēl lielāks zaudētājs

404
00:23:34,628 --> 00:23:36,429
nekā tavs beigts draugs.

405
00:23:36,431 --> 00:23:37,398
- Ak!

406
00:23:37,400 --> 00:23:39,168
(spļaut šļakatām)

407
00:23:39,170 --> 00:23:42,608
(Džeimss ņurdēja)

408
00:23:42,610 --> 00:23:44,812
- Turi viņu, kamēr es drāšos
visa šī sūda.

409
00:23:44,814 --> 00:23:46,950
- Ko pie velna tu dari?

410
00:23:46,952 --> 00:23:48,085
Nē!

411
00:23:48,087 --> 00:23:50,158
Dievs, es tevi ienīstu!

412
00:23:53,432 --> 00:23:55,233
Es tevi ienīstu!

413
00:23:55,235 --> 00:23:58,005
Neaiztiec viņu! Nost no manis!

414
00:23:58,007 --> 00:24:01,080
(spriedzes pilna mūzika)

415
00:24:02,483 --> 00:24:04,051
- Tu saki jebkuram
par šo, dickhead,

416
00:24:04,053 --> 00:24:05,322
Es tevi nogalināšu.

417
00:24:06,858 --> 00:24:08,726
- Kas pie velna, Trej?

418
00:24:08,728 --> 00:24:09,829
- Bērns to iesāka.

419
00:24:09,831 --> 00:24:11,031
- Čau, tev vajag
lai aiziet sasodīts.

420
00:24:11,033 --> 00:24:11,935
Jūs visi!

421
00:24:14,874 --> 00:24:15,643
Džeimss.

422
00:24:19,183 --> 00:24:20,785
Viņi ir diezgan slikti puiši, vai ne?

423
00:24:22,590 --> 00:24:23,492
- Sliktākais.

424
00:24:24,828 --> 00:24:26,197
Es vēlos, lai viņi visi būtu miruši.

425
00:24:28,869 --> 00:24:29,871
Paldies Mia.

426
00:24:30,772 --> 00:24:31,840
- Nāc šurp.

427
00:24:31,842 --> 00:24:34,981
(svinīga klaviermūzika)

428
00:24:41,662 --> 00:24:43,563
Hei, kas ir šis mazais puisis?

429
00:24:43,565 --> 00:24:46,168
- Ak, tas ir Pinokio.

430
00:24:46,170 --> 00:24:47,072
Viņš ir īpašs.

431
00:24:48,475 --> 00:24:51,448
- Nu, kā būtu, ja es aiziešu meklēt
Dudlijs un tu vari mums parādīt?

432
00:24:53,752 --> 00:24:56,188
- [Džeimss] Ko tu dari
tas nozīmē, ka tu biji uz sporta zāli?

433
00:24:56,190 --> 00:25:00,698
– Acīmredzot tā ir jādara
būt šajā slepenajā zonā.

434
00:25:00,700 --> 00:25:01,968
- Džeims, ko? Čau!

435
00:25:03,872 --> 00:25:05,741
Kas tas ir?

436
00:25:05,743 --> 00:25:09,149
Ak, tavs vectēvs ir izveidojis a
šoreiz īsts freaky.

437
00:25:09,918 --> 00:25:12,287
Ak, paskaties uz to degunu.

438
00:25:12,289 --> 00:25:15,427
- Labi, puiši, ir
kaut ko gribēja tev parādīt.

439
00:25:15,429 --> 00:25:17,263
Apsoli, ka tas paliks starp mums.

440
00:25:17,265 --> 00:25:18,667
- Jā, protams. Apsolīt.

441
00:25:18,669 --> 00:25:20,236
- [Mia] Jā, protams.

442
00:25:20,238 --> 00:25:22,677
- Pinokio, tas ir
labi. Viņi var redzēt.

443
00:25:25,181 --> 00:25:26,083
Pinokio.

444
00:25:29,924 --> 00:25:31,395
- Sasodīts nekādā veidā!

445
00:25:33,331 --> 00:25:36,703
Labi, tas ir
oficiāli foršākais

446
00:25:36,705 --> 00:25:39,709
un drausmīgākā lieta
Es kādreiz esmu redzējis.

447
00:25:39,711 --> 00:25:40,780
Kā viņš to dara?

448
00:25:42,517 --> 00:25:43,750
- Ak...

449
00:25:43,752 --> 00:25:45,319
- Nāc, cilvēk. Kas tas ir?

450
00:25:45,321 --> 00:25:48,796
- Vai tas ir kā,
AI lieta, Džeims?

451
00:25:49,931 --> 00:25:51,533
- Jā, tieši tā.

452
00:25:51,535 --> 00:25:56,277
Vadi ir paslēpti
smadzeņu mikroshēma galvā.

453
00:25:57,078 --> 00:25:58,680
- Smadzeņu mikroshēma?

454
00:25:58,682 --> 00:26:00,551
- CPU vai kāds cits.

455
00:26:00,553 --> 00:26:01,953
Vienalga ko,

456
00:26:01,955 --> 00:26:04,092
mans vectēvs nekad nevarēs
kādreiz uzzini, ka man viņš ir.

457
00:26:05,161 --> 00:26:06,865
Tas maksāja apmēram vienu
miljons mārciņu.

458
00:26:08,067 --> 00:26:09,602
(taimeris pīkst)

459
00:26:09,604 --> 00:26:12,073
Smuki. Atvainojiet, puiši, jāiet.

460
00:26:12,075 --> 00:26:13,945
Es kavēju savu zobārstu.
- Draugs, draugs.

461
00:26:13,947 --> 00:26:15,914
Draugs, tas nav beidzies!

462
00:26:15,916 --> 00:26:17,520
Es nāku taisni
'kārta pēc!

463
00:26:27,172 --> 00:26:29,675
- Tas tiešām būs
sāp, vai ne?

464
00:26:29,677 --> 00:26:31,846
Vai mēs varam izmantot kaut ko no tā, um?

465
00:26:31,848 --> 00:26:34,217
Vai mēs varam izmantot dažus no tiem
lietas, kas mani iemidzina?

466
00:26:34,219 --> 00:26:35,286
- Mēs nevaram.

467
00:26:35,288 --> 00:26:37,290
Esi tikai drosmīgs, vai ne?

468
00:26:37,292 --> 00:26:38,627
– Vai esi pārliecināts?

469
00:26:38,629 --> 00:26:40,397
- Tas būs beidzies
pirms tu to uzzini

470
00:26:40,399 --> 00:26:42,737
un tev būs ideāli
zobi tāpat kā man.

471
00:26:44,172 --> 00:26:46,578
Nāc. Plaši atvērts.

472
00:26:49,617 --> 00:26:51,184
Viss darīts.

473
00:26:51,186 --> 00:26:52,755
- Ak.
– Tas tiešām palīdzēs.

474
00:26:52,757 --> 00:26:54,226
Tagad nevajadzētu neko just.

475
00:26:55,061 --> 00:26:58,700
(viegla čīkstēšana)

476
00:26:58,702 --> 00:27:01,541
(Džeimss vaidē)

477
00:27:03,077 --> 00:27:05,816
(rīki dūko)

478
00:27:06,986 --> 00:27:09,724
(grab zobi)

479
00:27:13,432 --> 00:27:15,601
- [Šoferis] Tātad, kā
vai tu jūti Džeimsu?

480
00:27:15,603 --> 00:27:17,371
- Ā, tas sāp kā elle.

481
00:27:17,373 --> 00:27:19,209
- [Šoferis] Ak, tu to darīsi
līdz rītdienai esi kārtībā.

482
00:27:20,012 --> 00:27:21,512
- Tev viss kārtībā?

483
00:27:21,514 --> 00:27:24,184
(drausmīga mūzika)

484
00:27:24,186 --> 00:27:26,522
(plīst stikls)
(metāla zvanīšana)

485
00:27:26,524 --> 00:27:27,593
Palīdziet man! Ak!

486
00:27:29,497 --> 00:27:32,901
(automašīnas signalizācija pīkst)

487
00:27:32,903 --> 00:27:33,803
Ak nē.

488
00:27:33,805 --> 00:27:34,707
Džeimss?

489
00:27:39,384 --> 00:27:42,456
(zvana telefons)

490
00:27:43,458 --> 00:27:45,027
- Sveiki, sveiki?

491
00:27:45,029 --> 00:27:46,396
- [Zvanītājs] Vai tas ir
Geppetto rezidence?

492
00:27:46,398 --> 00:27:47,798
- Kas tas ir?

493
00:27:47,800 --> 00:27:50,039
- [Zvanītājs] Es zvanu
no Svētās Marijas slimnīcas.

494
00:27:51,141 --> 00:27:53,344
Jūsu mazbērnam
bijis avārijā.

495
00:27:54,647 --> 00:27:58,055
(tālās sirēnas vaimanas)

496
00:27:59,357 --> 00:28:00,592
- Tev ir ciemiņš.

497
00:28:01,728 --> 00:28:03,328
Kā viņam iet?

498
00:28:03,330 --> 00:28:04,197
- Jā, nē, viņam viss ir kārtībā.

499
00:28:04,199 --> 00:28:05,500
Tikai virspusējas brūces.

500
00:28:05,502 --> 00:28:07,805
Bet viņam ir pazīmes
viegls smadzeņu satricinājums.

501
00:28:07,807 --> 00:28:10,177
Bet es domāju ar mazumiņu
mazliet pagulēšu, viņam viss būs kārtībā.

502
00:28:10,179 --> 00:28:11,779
- [Māsa] Kas noticis?

503
00:28:11,781 --> 00:28:12,881
- Piedzēries vadītājs.

504
00:28:12,883 --> 00:28:14,618
Un tas pats, kas pagājušajā gadā.

505
00:28:14,620 --> 00:28:16,689
Tas man atgādina, man vajag
aiziet un pārbaudīt viņu

506
00:28:16,691 --> 00:28:18,462
jo viņš ir diezgan sliktā stāvoklī.

507
00:28:20,298 --> 00:28:21,300
Vēlu man veiksmi.

508
00:28:22,770 --> 00:28:23,839
- Lai veicas.

509
00:28:33,725 --> 00:28:36,963
(svinīga klaviermūzika)

510
00:28:36,965 --> 00:28:39,269
Ak, Džeims, lūdzu, nemirsti.

511
00:28:40,539 --> 00:28:42,510
Tu esi mans labākais draugs.

512
00:28:43,712 --> 00:28:46,049
Un labākie draugi,

513
00:28:48,221 --> 00:28:49,789
labākie draugi,

514
00:28:49,791 --> 00:28:51,461
labākie draugi aizsargā viens otru.

515
00:28:53,198 --> 00:28:54,100
Jā.

516
00:28:59,309 --> 00:29:01,011
- Tu tikai redzi
lietas, Lerijs.

517
00:29:01,013 --> 00:29:03,483
Tas viss ir tavā galvā.

518
00:29:03,485 --> 00:29:06,224
(rotaļīga mūzika)

519
00:29:11,333 --> 00:29:14,640
- [Pinokio] Dr.
Robin, tur tu esi.

520
00:29:21,421 --> 00:29:22,254
(durvis dauzās)

521
00:29:22,256 --> 00:29:25,162
(Pinokio elsas)

522
00:29:27,433 --> 00:29:28,335
Čau!

523
00:29:29,737 --> 00:29:32,743
(noslēpumaina mūzika)

524
00:29:38,989 --> 00:29:41,895
(gurnijs zvana)

525
00:29:43,298 --> 00:29:46,372
(spriedzes pilna mūzika)

526
00:29:47,239 --> 00:29:48,406
Ak nē.

527
00:29:48,408 --> 00:29:49,341
(metāla zvanīšana)

528
00:29:49,343 --> 00:29:51,245
Fuckity fuck.

529
00:29:51,247 --> 00:29:54,320
(spriedzes pilna mūzika)

530
00:30:04,173 --> 00:30:06,609
(spainis klab)

531
00:30:06,611 --> 00:30:07,513
Ew.

532
00:30:10,051 --> 00:30:13,959
(Pinokio smagi elpo)

533
00:30:15,127 --> 00:30:16,864
Kur tu esi aizgājis?

534
00:30:18,501 --> 00:30:21,472
- [Ārsts] Paralīze ir
pagaidu, tāpēc mēģiniet neuztraukties.

535
00:30:21,474 --> 00:30:24,613
Es dabūšu
kaut kas pret sāpēm.

536
00:30:26,083 --> 00:30:29,155
(spriedzes pilna mūzika)

537
00:30:35,134 --> 00:30:36,036
Atrada tevi.

538
00:30:37,272 --> 00:30:38,508
Šeit jūs esat.

539
00:30:39,343 --> 00:30:42,249
(uzrauga pīkstienu)

540
00:30:56,412 --> 00:30:59,384
(spriedzes pilna mūzika)

541
00:31:00,420 --> 00:31:03,392
(Pinokio dūko)

542
00:31:11,173 --> 00:31:13,812
(drausmīga mūzika)

543
00:31:31,347 --> 00:31:34,385
(noslēpumaina mūzika)

544
00:31:34,387 --> 00:31:37,960
(pārraugs ātri pīkst)

545
00:31:46,378 --> 00:31:47,310
(dramatiska mūzika)

546
00:31:47,312 --> 00:31:48,213
- Labdien.

547
00:31:50,050 --> 00:31:52,320
Tu esi sliktais cilvēks.

548
00:31:52,322 --> 00:31:53,626
Tu esi tīrais ļaunums.

549
00:31:54,927 --> 00:31:57,465
Tā visa ir tava vaina.

550
00:31:57,467 --> 00:31:59,536
Džeimss ir mans draugs.

551
00:31:59,538 --> 00:32:01,573
Viņš ir mans labākais draugs.

552
00:32:01,575 --> 00:32:03,809
Es iešu par viņu parūpēties.

553
00:32:03,811 --> 00:32:05,650
Tāpēc man ir jāpadara jūs miruši.

554
00:32:06,717 --> 00:32:08,151
- Nē, nē.

555
00:32:08,153 --> 00:32:10,990
– Klusums tevi nekur nenovedīs.

556
00:32:10,992 --> 00:32:14,566
Ganāmpulks pasargās
viens otru, slikts cilvēks.

557
00:32:14,568 --> 00:32:16,167
- Ak!

558
00:32:16,169 --> 00:32:20,108
- Un jūsu valdīšanas laiks
terors ir beidzies.

559
00:32:20,110 --> 00:32:23,783
- Ak, ak!

560
00:32:23,785 --> 00:32:27,022
– Tu esi pelnījis, lai tevi padarītu miris.

561
00:32:27,024 --> 00:32:30,397
- Ak!
(drausmīga mūzika)

562
00:32:30,399 --> 00:32:32,834
- Tātad dzērāj kungs,
pie velna tu ej!

563
00:32:32,836 --> 00:32:35,807
(burkšķ) Ņem šo!

564
00:32:35,809 --> 00:32:37,712
Tā tas notiek
sliktiem cilvēkiem!

565
00:32:37,714 --> 00:32:39,382
Šis ir Džeimsam!

566
00:32:39,384 --> 00:32:44,257
(pacients kliedz)
(Pinokio smejas)

567
00:32:44,259 --> 00:32:46,027
Šis ir Džeimsam!

568
00:32:46,029 --> 00:32:47,632
(asins svilpšana)

569
00:32:47,634 --> 00:32:50,772
(Pinokio smejas)

570
00:32:52,610 --> 00:32:54,878
It kā līst lietus.

571
00:32:54,880 --> 00:32:56,180
♪ Lietus, lietus, ej prom♪

572
00:32:56,182 --> 00:32:59,821
♪ Nāc atkal citu dienu ♪

573
00:32:59,823 --> 00:33:01,892
Pasaule nepalaidīs garām
kāds kā tu.

574
00:33:01,894 --> 00:33:03,295
(dramatiska mūzika)

575
00:33:03,297 --> 00:33:07,806
(pacients kliedz)
Beidz sūdzēties.

576
00:33:08,676 --> 00:33:10,579
Kāpēc tu vienkārši nenomirsi?

577
00:33:11,481 --> 00:33:14,454
(spriedzes pilna mūzika)

578
00:33:16,122 --> 00:33:18,995
(pacients kliedz)

579
00:33:20,297 --> 00:33:23,537
(Pinokio elsas)

580
00:33:23,539 --> 00:33:25,507
Orgāni un lietas.

581
00:33:25,509 --> 00:33:28,347
(satriecoša mūzika)

582
00:33:31,019 --> 00:33:31,921
Biloloģija.

583
00:33:33,056 --> 00:33:34,425
Es varu izmantot šo.

584
00:33:34,427 --> 00:33:36,765
Es būšu īsts puika.

585
00:33:37,700 --> 00:33:40,439
Es būšu tāpat kā Džeimss.

586
00:33:42,241 --> 00:33:43,143
Tas ir forši.

587
00:33:44,581 --> 00:33:47,752
Jums ir tik daudz šo lietu.

588
00:33:47,754 --> 00:33:51,892
jā, jā! Šis ir tik jautri! (smejas)

589
00:33:51,894 --> 00:33:53,799
Tik daudz no šīm lietām.

590
00:33:56,538 --> 00:33:59,108
(smejas) Oho.

591
00:34:00,010 --> 00:34:02,750
(drausmīga mūzika)

592
00:34:04,587 --> 00:34:07,727
(Pinokio smejas)

593
00:34:12,134 --> 00:34:13,371
Džeimss ir drošībā.

594
00:34:16,042 --> 00:34:18,713
Jūsu terora valdīšana ir beigusies.

595
00:34:18,715 --> 00:34:19,517
Džeimsam!

596
00:34:21,186 --> 00:34:22,954
(Pinokio smejas)

597
00:34:22,956 --> 00:34:24,625
(noslēpumaina mūzika)

598
00:34:24,627 --> 00:34:27,533
(ūdens šļakatas)

599
00:34:31,272 --> 00:34:34,011
(rotaļīga mūzika)

600
00:34:38,019 --> 00:34:41,259
(Svilpo Pinokio)

601
00:34:48,909 --> 00:34:51,110
(Pinokio elsas)

602
00:34:51,112 --> 00:34:52,681
(starpliktuve klab)

603
00:34:52,683 --> 00:34:54,083
Ak, ak.

604
00:34:54,085 --> 00:34:56,623
(noslēpumaina mūzika)

605
00:34:56,625 --> 00:34:59,161
– Tas bija pareizi
pēc zobārsta.

606
00:35:00,599 --> 00:35:03,334
- Viņš vienkārši uznāca no nekurienes?

607
00:35:03,336 --> 00:35:04,238
- [Džeimss] Jā.

608
00:35:05,743 --> 00:35:08,278
(noslēpumaina mūzika)

609
00:35:08,280 --> 00:35:10,986
(durvju čīkst)

610
00:35:22,442 --> 00:35:24,745
(Džeimss klepo)

611
00:35:24,747 --> 00:35:26,783
(dramatiska mūzika)

612
00:35:26,785 --> 00:35:28,520
Ak!

613
00:35:28,522 --> 00:35:30,056
- Es piezvanīšu medmāsai.

614
00:35:30,058 --> 00:35:31,058
- Nē, nē, nē. (iztīra kaklu)

615
00:35:31,060 --> 00:35:32,797
Šķiet, ka ir
tagad nomierinājies.

616
00:35:33,832 --> 00:35:35,098
- [Geppetto] Vai esat pārliecināts?

617
00:35:35,100 --> 00:35:36,871
- (klepo) Jā,
Man vajadzētu būt labi.

618
00:35:38,575 --> 00:35:39,976
- Tev viss kārtībā, Džeims?

619
00:35:39,978 --> 00:35:43,082
Mēs saņēmām atpakaļ jūsu skenētos attēlus
un jums ir labi iet.

620
00:35:43,084 --> 00:35:43,984
- Jau?
- Jā.

621
00:35:43,986 --> 00:35:44,785
Nē, viņam viss ir kārtībā.

622
00:35:44,787 --> 00:35:46,689
Vienkārši daudz atpūtas. Labi?

623
00:35:46,691 --> 00:35:47,992
- Paldies.

624
00:35:47,994 --> 00:35:49,494
- Atvedīsim tevi mājās, mazais.

625
00:35:49,496 --> 00:35:50,931
Es paķeršu tavu somu.

626
00:35:50,933 --> 00:35:53,637
- Pagaidi, pagaidi, es paķeršu savu somu.

627
00:35:53,639 --> 00:35:55,841
- Labi.

628
00:35:55,843 --> 00:35:57,410
Tu esi ļoti dīvains.

629
00:35:57,412 --> 00:36:00,385
(noslēpumaina mūzika)

630
00:36:05,796 --> 00:36:08,535
(sieviete šņukst)

631
00:36:10,438 --> 00:36:12,841
- Ak, tu viņu redzēji?

632
00:36:12,843 --> 00:36:15,747
(sieviete šņukst)

633
00:36:15,749 --> 00:36:17,251
– Bet viņš bija slikts.

634
00:36:21,795 --> 00:36:23,329
- Paskaties, kas ir atnācis pie tevis.

635
00:36:25,401 --> 00:36:26,302
- Džeims, tavs vectēvs mums teica.

636
00:36:28,709 --> 00:36:29,610
- Džeimss!

637
00:36:30,612 --> 00:36:31,846
- Labi, bērni.

638
00:36:31,848 --> 00:36:33,314
Es dodos uz
paņem picas pēc brīža.

639
00:36:33,316 --> 00:36:35,220
Tāpēc nav jāpilda muļķības.

640
00:36:35,989 --> 00:36:36,958
- Paldies vectēvs.

641
00:36:40,431 --> 00:36:43,135
- Jā, tava AI lieta.
- Ak sūdā!

642
00:36:43,137 --> 00:36:45,206
Sāksim šo lietu!

643
00:36:45,208 --> 00:36:46,976
- Domā, ka tu varētu būt
mazliet skaļāk, Dudlij?

644
00:36:46,978 --> 00:36:49,015
Atcerieties, noslēpums.

645
00:36:50,351 --> 00:36:54,524
- Uhh! Kāda veida
AI lelle izplūst sūdus?

646
00:36:54,526 --> 00:36:56,495
- Es vienmēr esmu ieslēgts.

647
00:36:56,497 --> 00:36:59,935
- Vai tu sūc?
- Tie ir mani orgāni.

648
00:36:59,937 --> 00:37:01,173
Viņi padara mani īstu.

649
00:37:02,509 --> 00:37:04,714
- Uhh! kas pie velna?

650
00:37:06,550 --> 00:37:09,556
Džeims, draugs, kāpēc tas noplūst?

651
00:37:11,325 --> 00:37:12,961
Uhh.

652
00:37:12,963 --> 00:37:14,197
- Es paskaidrošu vēlāk, tikai

653
00:37:14,199 --> 00:37:16,203
tikai atgūstiet to pirms tam
Vectēvs atgriežas.

654
00:37:17,138 --> 00:37:18,238
- Džeimss.
- Nāc, Dudlij.

655
00:37:18,240 --> 00:37:19,142
Nāc.

656
00:37:22,950 --> 00:37:23,950
Dudlij, ātri.

657
00:37:23,952 --> 00:37:25,419
Atved viņu.

658
00:37:25,421 --> 00:37:28,494
(spriedzes pilna mūzika)

659
00:37:32,703 --> 00:37:34,470
Nāc, cilvēk.

660
00:37:34,472 --> 00:37:37,545
(spriedzes pilna mūzika)

661
00:37:44,660 --> 00:37:46,428
- Man jāpaliek
un aizsargā tevi.

662
00:37:46,430 --> 00:37:47,831
- Tu nevari.

663
00:37:47,833 --> 00:37:49,334
Vectēvs nevar zināt.

664
00:37:49,336 --> 00:37:51,104
Tas ir mūsu noslēpums, atceries?

665
00:37:51,106 --> 00:37:52,342
- Bet tev draud briesmas.

666
00:37:54,479 --> 00:37:57,218
(drausmīga mūzika)

667
00:38:08,875 --> 00:38:10,344
- Džeims, kas tas ir?

668
00:38:11,480 --> 00:38:13,351
(Džeimss runā vāji)
- Jā, lord Džeims.

669
00:38:14,552 --> 00:38:16,021
- Atlaid mani!

670
00:38:16,023 --> 00:38:18,693
Netīrs zēns! Neuzdrošinies!

671
00:38:18,695 --> 00:38:20,496
(abi kliedz)

672
00:38:20,498 --> 00:38:22,201
Es gribu mājās! Ak!

673
00:38:23,872 --> 00:38:26,107
- Nē, Pinokio, beidz!

674
00:38:26,109 --> 00:38:29,282
(Pinokio kliedz)

675
00:38:33,992 --> 00:38:36,397
- Dudlijs viens, Pinokio nulle.

676
00:38:40,338 --> 00:38:42,376
- Džeimss, lūdzu.

677
00:38:43,544 --> 00:38:44,878
- Es atvainojos.

678
00:38:44,880 --> 00:38:47,384
Kad vectēvs
aizgājis, es atgriezīšos.

679
00:38:47,386 --> 00:38:48,253
Apsolīt.

680
00:38:52,228 --> 00:38:54,063
(inhalators dūc)

681
00:38:54,065 --> 00:38:57,138
(spriedzes pilna mūzika)

682
00:39:07,658 --> 00:39:10,629
- Pasteidzies, nāc.
- Nāk.

683
00:39:10,631 --> 00:39:13,035
- Ak, mēs varam spēlēt
sinhronizēts aizsargs.

684
00:39:13,037 --> 00:39:14,938
- Viss kārtībā?

685
00:39:14,940 --> 00:39:16,574
- Es tevi atradīšu pēc minūtes.

686
00:39:16,576 --> 00:39:19,047
Ak, slims.

687
00:39:19,049 --> 00:39:20,483
- Vai jums ir slikti?

688
00:39:20,485 --> 00:39:21,886
– Nē, kā labs slims.

689
00:39:21,888 --> 00:39:23,358
It kā es jūtos labi. Jā.

690
00:39:24,259 --> 00:39:25,161
- Pareizi.

691
00:39:28,401 --> 00:39:32,573
Jūs atceraties, ko mēs
runāja par, vai ne?

692
00:39:32,575 --> 00:39:33,409
- Jā.

693
00:39:33,411 --> 00:39:34,310
Es zinu, vectēvs.

694
00:39:34,312 --> 00:39:35,646
- Labi, puisīt.

695
00:39:35,648 --> 00:39:37,384
Ņemiet mieru pret sevi.

696
00:39:37,386 --> 00:39:38,218
- Jā.

697
00:39:38,220 --> 00:39:40,959
(drausmīga mūzika)

698
00:39:48,040 --> 00:39:50,111
- [Pinokio] Stulbi
asiņaina virve! Ak!

699
00:39:51,179 --> 00:39:54,652
(Pinokio ķermenis sitās)

700
00:39:58,928 --> 00:40:03,936
- Ak, tur tu esi,
maza šķemba.

701
00:40:03,938 --> 00:40:05,007
Nāc tuvāk.

702
00:40:06,811 --> 00:40:11,718
Pastāsti savam vecajam Kokam
Māte, kas tevi puvē.

703
00:40:11,720 --> 00:40:14,123
- Viņi mani slēpj
jo es esmu savādāks, bet

704
00:40:14,125 --> 00:40:16,327
bet Džeimsam draud briesmas.

705
00:40:16,329 --> 00:40:19,570
- Briesmas? Tas bērns?

706
00:40:21,039 --> 00:40:23,208
No kura?

707
00:40:23,210 --> 00:40:24,878
- Daudz sliktu cilvēku.

708
00:40:24,880 --> 00:40:26,615
Viens viņu gandrīz nogalināja.

709
00:40:26,617 --> 00:40:29,289
Tāpēc man vajadzēja viņu padarīt par nāvi.

710
00:40:30,559 --> 00:40:32,629
- Mans gudrais, gudrais zēns.

711
00:40:36,370 --> 00:40:38,441
Aizsargā savu brāli.

712
00:40:39,877 --> 00:40:41,447
Tā ir īsta mīlestība.

713
00:40:43,150 --> 00:40:44,420
- Vai tas bija slikti?

714
00:40:46,022 --> 00:40:47,659
- Slikti? Nogalināt viņu?

715
00:40:49,863 --> 00:40:51,099
Protams, ka nē.

716
00:40:52,703 --> 00:40:55,873
Jūs viņu vienkārši aizsargājāt.

717
00:40:55,875 --> 00:40:58,615
Un tas bija tikai sākums.

718
00:41:01,420 --> 00:41:05,562
Jūs zināt, ko darīt ar
pārējie sliktie cilvēki tagad.

719
00:41:07,532 --> 00:41:08,333
Jā?

720
00:41:09,737 --> 00:41:12,239
– Atbrīvoties arī no tiem?

721
00:41:12,241 --> 00:41:13,210
- Precīzi!

722
00:41:14,145 --> 00:41:14,947
Pa vienam

723
00:41:17,218 --> 00:41:19,088
kamēr viņi visi nav pazuduši.

724
00:41:21,360 --> 00:41:23,431
Tad Džeimss būs drošībā.

725
00:41:26,971 --> 00:41:28,140
Un atceries,

726
00:41:29,877 --> 00:41:32,348
ja vēlaties būt patiesi īsts,

727
00:41:34,085 --> 00:41:35,821
ņem to, kas viņiem ir.

728
00:41:37,926 --> 00:41:41,799
Pa gabalu
(zvana mobilais telefons)

729
00:41:41,801 --> 00:41:43,771
lai padarītu sevi veselu.

730
00:41:46,577 --> 00:41:49,383
(dramatiska mūzika)

731
00:41:52,923 --> 00:41:54,827
- [Pinokio] Woo-hoo!

732
00:42:01,005 --> 00:42:02,774
Čau!

733
00:42:02,776 --> 00:42:05,648
(Pinokio vaid)

734
00:42:12,829 --> 00:42:15,065
- Jā, šeit.

735
00:42:15,067 --> 00:42:15,869
Tas darbosies.

736
00:42:17,271 --> 00:42:19,741
- Un kāpēc mēs esam iekšā
šī putekļainā vecā vieta?

737
00:42:19,743 --> 00:42:22,414
- Tāpēc, ka es domāju, ka Geppetto
kaut ko slēpj

738
00:42:22,416 --> 00:42:25,655
un es gribu zināt
kas ir šajās lentēs.

739
00:42:26,991 --> 00:42:30,565
(filmas projektora dūkoņa)

740
00:42:31,634 --> 00:42:32,901
- Man bija taisnība.

741
00:42:32,903 --> 00:42:35,272
Mana pārliecība, ka
dvēsele, dzīvība, enerģija,

742
00:42:35,274 --> 00:42:36,675
lai kā jūs to sauktu,

743
00:42:36,677 --> 00:42:39,246
patiešām paliek pēc tam
nāvi un to var izmantot.

744
00:42:39,248 --> 00:42:43,656
Tas varētu novest pie sava veida
atdzimšana, kas ļauj mums,

745
00:42:43,658 --> 00:42:44,726
krāpt nāvi.

746
00:42:46,397 --> 00:42:48,133
Es dzirdēju šo dīvaino vaimanu,

747
00:42:49,870 --> 00:42:51,039
bet nāc, skaties.

748
00:42:58,754 --> 00:43:01,925
(dramatiska mūzika)

749
00:43:01,927 --> 00:43:03,230
- Kas tas ir?

750
00:43:04,700 --> 00:43:06,902
- Pēc tās veidošanas
virzīties uz priekšu,

751
00:43:06,904 --> 00:43:08,706
tas progresē ātrāk

752
00:43:08,708 --> 00:43:11,680
un ar palīdzību gribas
iegūt motora funkciju.

753
00:43:13,986 --> 00:43:16,922
Tas mācās neticami ātri.

754
00:43:16,924 --> 00:43:19,563
(drausmīga mūzika)

755
00:43:23,538 --> 00:43:26,542
Mans darbs ir uzņēmis apgriezienus.

756
00:43:26,544 --> 00:43:28,344
Priekšmets ir bīstams.

757
00:43:28,346 --> 00:43:29,315
Dzimis ļauns.

758
00:43:30,451 --> 00:43:32,020
Tas ir izstrādāts
apsēstība būt cilvēkam

759
00:43:32,022 --> 00:43:33,223
un izbēgt no šīm sienām.

760
00:43:35,028 --> 00:43:37,430
Man ir jāatiestata.

761
00:43:37,432 --> 00:43:39,968
(leļļu apslāpēta kliedziens)

762
00:43:39,970 --> 00:43:43,141
(šāvieni)

763
00:43:43,143 --> 00:43:45,748
- Džeims, vai tu zināji
par kaut ko no tā?

764
00:43:48,320 --> 00:43:50,255
- Kāpēc tas nevarētu radīt troksni?

765
00:43:50,257 --> 00:43:51,927
Kāpēc tas tevi padara par sūdu?

766
00:43:53,431 --> 00:43:54,332
Paskaties uz to.

767
00:43:55,233 --> 00:43:56,635
- Jā, spēlē šo.

768
00:43:56,637 --> 00:43:57,739
Tas bija pirms divām dienām.

769
00:44:01,013 --> 00:44:04,116
(inhalators dūc)

770
00:44:04,118 --> 00:44:07,191
(spriedzes pilna mūzika)

771
00:44:12,068 --> 00:44:14,169
- Pagaidām bez eksperimenta
ir atsaukusi

772
00:44:14,171 --> 00:44:16,675
viena atmiņa no iepriekšējās dzīves,

773
00:44:16,677 --> 00:44:18,445
līdz tam es nevaru būt pārliecināts

774
00:44:18,447 --> 00:44:20,217
tā patiešām ir atdzimšanas forma.

775
00:44:21,453 --> 00:44:23,055
Mans nākamais eksperiments, Pinokio,

776
00:44:23,057 --> 00:44:24,958
tiks pakļauti
ārējie stimuli

777
00:44:24,960 --> 00:44:26,964
lai palīdzētu izsaukt šīs atmiņas.

778
00:44:27,866 --> 00:44:30,872
Šovakar viņš satiek manu mazdēlu.

779
00:44:31,774 --> 00:44:34,778
(spriedzes pilna mūzika)

780
00:44:34,780 --> 00:44:37,519
(durvju čīkst)

781
00:44:42,128 --> 00:44:44,231
- Kur tu tagad esi?

782
00:44:46,470 --> 00:44:49,674
(drausmīga mūzika)

783
00:44:49,676 --> 00:44:52,180
Ak, nokāp! kas pie velna?

784
00:44:52,182 --> 00:44:55,519
(Pinokio vaid)

785
00:44:55,521 --> 00:44:56,455
Kas tu esi?

786
00:44:56,457 --> 00:44:58,257
- Vārds Krikets.

787
00:44:58,259 --> 00:44:59,761
Tava Meža māte mani sūtīja

788
00:44:59,763 --> 00:45:04,840
lai jūs paliktu labajā pusē
ceļu un paklausīt pieaugušajiem.

789
00:45:05,641 --> 00:45:06,775
- [Pinokio] Palīdzēt Džeimsam?

790
00:45:06,777 --> 00:45:08,512
– Pareizi.

791
00:45:08,514 --> 00:45:11,084
Pasaule ir pilna ar
puve jums jāpārtrauc,

792
00:45:11,086 --> 00:45:15,126
tāpat kā tas, kurš atrodas tajā istabā.

793
00:45:15,128 --> 00:45:16,728
- [Pinokio] Ak Dievs.

794
00:45:16,730 --> 00:45:20,001
- Un atceries, pa gabalu,

795
00:45:20,003 --> 00:45:22,272
paņemsim to, kas palicis pāri.

796
00:45:22,274 --> 00:45:25,980
Viss, kas jums nepieciešams, lai būtu īsts.

797
00:45:25,982 --> 00:45:27,750
- [Pinokio] Paldies Kriketam.

798
00:45:27,752 --> 00:45:29,354
Darīsim tā

799
00:45:29,356 --> 00:45:30,258
Džeimsam.

800
00:45:31,393 --> 00:45:34,430
- Liksim tai kucei aizrīties.

801
00:45:34,432 --> 00:45:37,272
(dramatiska mūzika)

802
00:45:44,051 --> 00:45:47,125
(spriedzes pilna mūzika)

803
00:45:50,531 --> 00:45:51,765
Skaties.

804
00:45:51,767 --> 00:45:53,671
Viņa tos kolekcionē.

805
00:45:55,441 --> 00:45:58,346
(Pinokio elsas)

806
00:46:00,885 --> 00:46:02,789
- Tā šausmīgā sieviete.

807
00:46:07,465 --> 00:46:10,705
(soļi kladzina)

808
00:46:11,506 --> 00:46:14,246
(drausmīga mūzika)

809
00:46:21,727 --> 00:46:24,964
(krēsls čīkst)

810
00:46:24,966 --> 00:46:26,668
(dramatiska mūzika)
(Pinokio kliedz)

811
00:46:26,670 --> 00:46:27,870
(zobārsta apslāpēts kliedziens)

812
00:46:27,872 --> 00:46:28,774
Plaši atvērts.

813
00:46:29,776 --> 00:46:34,484
(dramatiska mūzika)
(abi ņurdēja)

814
00:46:34,486 --> 00:46:38,926
- [Krikets] Ņem šo! (rūkst)

815
00:46:38,928 --> 00:46:41,333
- Nejaukā zobu raustošā kuce!

816
00:46:42,335 --> 00:46:45,339
(Pinokio kliedz)

817
00:46:45,341 --> 00:46:48,079
(drausmīga mūzika)

818
00:46:55,728 --> 00:46:58,066
Tu vairs nesāpēsi Džeimsu.

819
00:47:00,938 --> 00:47:01,840
Džeimsam.

820
00:47:04,579 --> 00:47:07,386
(dramatiska mūzika)

821
00:47:11,092 --> 00:47:14,265
(zobārsts čukst)

822
00:47:15,768 --> 00:47:17,338
Es redzēju, ko tu izdarīji ar Džeimsu.

823
00:47:19,342 --> 00:47:21,847
Jūs nevarat paslēpties aiz muguras
vairs šīs maskas.

824
00:47:23,418 --> 00:47:25,753
(zobārsts čukst)

825
00:47:25,755 --> 00:47:28,727
(noslēpumaina mūzika)

826
00:47:36,411 --> 00:47:37,411
Tas palīdzēs.

827
00:47:37,413 --> 00:47:39,081
Jums nevajadzētu neko just.

828
00:47:41,653 --> 00:47:42,487
(Pinokio kliedz)

829
00:47:42,489 --> 00:47:44,857
(dramatiska mūzika)

830
00:47:44,859 --> 00:47:46,895
(zobārsts čukst)

831
00:47:46,897 --> 00:47:50,638
- Jā, sagrauj šo smīnu
no viņas sūdainās sejas.

832
00:47:53,744 --> 00:47:56,714
Pārliecinieties, ka viņa saka siers.

833
00:47:56,716 --> 00:47:58,919
- Paldies Kriketam.

834
00:47:58,921 --> 00:48:00,088
Vienkārši esi drosmīgs.

835
00:48:00,090 --> 00:48:02,563
Tas būs beidzies
pirms tu to uzzini.

836
00:48:03,664 --> 00:48:06,334
Nekad vairs nesāpini Džeimsu,
tu šausmīgā dāma!

837
00:48:06,336 --> 00:48:07,670
(Pinokio kliedz)

838
00:48:07,672 --> 00:48:08,506
(zobārsts kliedz)

839
00:48:08,508 --> 00:48:11,646
(Pinokio kliedz)

840
00:48:15,287 --> 00:48:17,957
(zobārsts čukst)

841
00:48:17,959 --> 00:48:19,361
- Labs puisis.

842
00:48:19,363 --> 00:48:21,633
Tagad pasmaidīsim.

843
00:48:23,371 --> 00:48:25,171
(zobārsts kliedz)

844
00:48:25,173 --> 00:48:27,412
- Ššš, šie tagad ir manējie.

845
00:48:28,246 --> 00:48:30,985
(drausmīga mūzika)

846
00:48:32,655 --> 00:48:35,794
(Pinokio smejas)

847
00:48:37,698 --> 00:48:40,605
Hei, tagad man ir
ideāls smaids,

848
00:48:41,474 --> 00:48:42,708
tāpat kā tu.

849
00:48:46,617 --> 00:48:49,687
(drausmīga mūzika)

850
00:48:49,689 --> 00:48:52,862
(Pinokio smejas)

851
00:48:54,231 --> 00:48:55,500
Džeimss.

852
00:48:55,502 --> 00:49:00,579
Es nevaru sagaidīt
parādīt Džeimsu. (smejas)

853
00:49:01,245 --> 00:49:02,647
- [Džeimss] Pinokio?

854
00:49:02,649 --> 00:49:04,115
- Ak dievs.

855
00:49:04,117 --> 00:49:06,186
Varu derēt, ka tā ir šausmīgā lieta
kaut kur šajā istabā.

856
00:49:06,188 --> 00:49:07,490
- Kāpēc tu mums neteici, Džeims?

857
00:49:07,492 --> 00:49:09,661
- [Dudlijs] Tu teici
tas bija robots.

858
00:49:09,663 --> 00:49:14,102
(Dadlija sēkšana)
(inhalators dūc)

859
00:49:14,104 --> 00:49:15,975
- Ak nē, viņš ir pazudis.

860
00:49:19,550 --> 00:49:20,816
Zvani, zvani uz manu telefonu.

861
00:49:20,818 --> 00:49:22,556
- Ko? Kāpēc?
- Ātri, vienkārši dari to.

862
00:49:30,236 --> 00:49:31,270
(zvana mobilais telefons)

863
00:49:31,272 --> 00:49:32,173
Pinokio?

864
00:49:34,613 --> 00:49:35,515
- Džeimss!

865
00:49:36,584 --> 00:49:38,918
- Vai viņam ir zobi?

866
00:49:38,920 --> 00:49:40,657
- [Džeimss] Ko tu dari?

867
00:49:40,659 --> 00:49:43,093
- Es pārtraucu visu
sliktie cilvēki!

868
00:49:43,095 --> 00:49:44,665
- Kā tu viņus aptur?

869
00:49:44,667 --> 00:49:48,406
- Visi tevi sāpina,
tāpēc man tevi jāaizsargā.

870
00:49:48,408 --> 00:49:49,775
Skaties.

871
00:49:49,777 --> 00:49:50,844
- Svētais velns!

872
00:49:51,714 --> 00:49:52,846
- Nē, nē, nē, Pinokio.

873
00:49:52,848 --> 00:49:54,618
Es ar to nedomāju.

874
00:49:54,620 --> 00:49:55,689
- Ak.
- Ko?

875
00:49:57,290 --> 00:49:59,528
- Ak, viņš tagad ir izslēgts.

876
00:49:59,530 --> 00:50:02,198
Ne vairāk. Ne vairāk.

877
00:50:02,200 --> 00:50:03,835
Ne vairāk. Ne vairāk.

878
00:50:03,837 --> 00:50:05,204
- Vairāk?

879
00:50:05,206 --> 00:50:06,444
Ak, nogalini vēl!

880
00:50:07,277 --> 00:50:09,548
- Ak, velns.
- Ak dievs.

881
00:50:09,550 --> 00:50:11,452
- [Mia] Labs darbs, Dudlij.

882
00:50:11,454 --> 00:50:13,391
- Pagaidi, nāc atpakaļ!
Man tevi jānogalina!

883
00:50:14,959 --> 00:50:17,295
- Nē, Pinokio, beidz.
- Nāc atpakaļ!

884
00:50:17,297 --> 00:50:19,900
Atgriezies šeit ar to dāmu!

885
00:50:19,902 --> 00:50:20,737
- Pinokio, tas nav...
- Nāciet, puiši.

886
00:50:20,739 --> 00:50:22,004
Mums jāiet viņu apturēt.

887
00:50:22,006 --> 00:50:23,877
Tā ir baznīca
aiz mana zobārsta.

888
00:50:24,780 --> 00:50:26,715
- Džeimss? Mia?

889
00:50:26,717 --> 00:50:29,690
(noslēpumaina mūzika)

890
00:50:32,829 --> 00:50:35,833
(durvju čīkst)

891
00:50:35,835 --> 00:50:36,737
Sūds!

892
00:50:37,938 --> 00:50:38,808
Pinokio!

893
00:50:41,078 --> 00:50:41,980
Pinokio!

894
00:50:43,484 --> 00:50:46,321
(dramatiska mūzika)

895
00:50:48,360 --> 00:50:50,196
- Atradu tevi, āksts.

896
00:50:53,638 --> 00:50:56,442
- Džeims, atbildi uz telefona zvaniem tūlīt!

897
00:50:56,444 --> 00:50:57,779
Kur tu viņu aizvedi?

898
00:51:04,392 --> 00:51:07,130
(ūdens šļakatas)

899
00:51:11,640 --> 00:51:13,408
- Kādu dienu tu to darīsi
jānāk apkārt,

900
00:51:13,410 --> 00:51:14,242
tu zini ko es saku?

901
00:51:14,244 --> 00:51:15,513
- Nē, beidz.

902
00:51:15,515 --> 00:51:17,281
- Beidz būt tik klibs, nāc.

903
00:51:17,283 --> 00:51:19,955
- (smejas) Kaitina.

904
00:51:19,957 --> 00:51:21,525
- Jā.
- Dzeltenis.

905
00:51:21,527 --> 00:51:22,662
- Pagaidi, pagaidi!

906
00:51:25,233 --> 00:51:27,303
- [Pinokio] Nejauks zēns.

907
00:51:28,138 --> 00:51:30,879
(drausmīga mūzika)

908
00:51:42,669 --> 00:51:43,769
(klusināta tehno mūzika)

909
00:51:43,771 --> 00:51:44,673
- Logans!

910
00:51:46,544 --> 00:51:47,779
Ir pārāk auksts.

911
00:51:50,618 --> 00:51:51,520
Logans!

912
00:51:53,255 --> 00:51:56,762
(Logans dungot)

913
00:51:56,764 --> 00:51:59,736
(noslēpumaina mūzika)

914
00:52:08,218 --> 00:52:09,854
(gaisa dūkoņa)

915
00:52:09,856 --> 00:52:10,823
(Gruzija kliedz)

916
00:52:10,825 --> 00:52:13,898
(Pinokio kliedz)

917
00:52:15,367 --> 00:52:18,172
(Gruzija elsa)

918
00:52:21,012 --> 00:52:23,347
(dramatiska mūzika)

919
00:52:23,349 --> 00:52:24,551
- [Pinokio] Ak, nē, tu nē!

920
00:52:24,553 --> 00:52:27,422
(drausmīga mūzika)
(kauli plaisa)

921
00:52:27,424 --> 00:52:32,501
(sirds pukstēšana)
(Gruzija kliedz)

922
00:52:34,270 --> 00:52:37,011
(drausmīga mūzika)

923
00:52:39,549 --> 00:52:43,658
- peldēt, peldēt, peldēt,
mazais gupijs. (smejas)

924
00:52:45,595 --> 00:52:48,400
(dramatiska mūzika)

925
00:52:58,019 --> 00:53:00,690
- Es viņus nezināju
turiet vaļus šeit.

926
00:53:00,692 --> 00:53:02,929
Lūk, es nāku, nerātnā meitene!

927
00:53:04,666 --> 00:53:07,201
Peldi, peldi, stulbā dāma.

928
00:53:07,203 --> 00:53:12,280
(Pinokio smejas)
(drausmīga mūzika)

929
00:53:13,215 --> 00:53:15,686
Es tevi nogalināšu, kuce!

930
00:53:15,688 --> 00:53:19,359
(Gruzija apslāpēta kliedz)

931
00:53:19,361 --> 00:53:20,732
Šis nepatīkamais kauslis.

932
00:53:21,834 --> 00:53:25,071
Krikets! Kriket, kur tu esi?

933
00:53:25,073 --> 00:53:26,207
Ak!

934
00:53:26,209 --> 00:53:27,042
- [Krikets] Es esmu
nāk. es nāku.

935
00:53:27,044 --> 00:53:28,243
Es esmu trīs collas garš.

936
00:53:28,245 --> 00:53:31,016
Atlaidiet mani.
- Beidz čīkstēt!

937
00:53:31,018 --> 00:53:33,221
Man tevi jānosūta ellē!

938
00:53:33,223 --> 00:53:34,791
- Pievērs uzmanību, Pinok.

939
00:53:34,793 --> 00:53:37,529
Laiks dabaszinātņu stundai.

940
00:53:37,531 --> 00:53:40,101
(satriecoša mūzika)

941
00:53:40,103 --> 00:53:42,640
Zap, zap, blēņa! (smejas)

942
00:53:42,642 --> 00:53:46,312
(elektrības aizplūšana)

943
00:53:46,314 --> 00:53:49,754
(Pinokio un krikets smejas)

944
00:53:49,756 --> 00:53:52,829
(spriedzes pilna mūzika)

945
00:53:55,467 --> 00:53:58,774
(klusināta tehno mūzika)

946
00:54:03,751 --> 00:54:06,890
(Pinokio klepo)

947
00:54:08,994 --> 00:54:09,996
- Sveiks, Logan.

948
00:54:10,865 --> 00:54:12,165
(Logans kliedz)

949
00:54:12,167 --> 00:54:15,004
(dramatiska mūzika)

950
00:54:15,006 --> 00:54:17,475
Nāc, tu zini, ka tas esmu es.

951
00:54:17,477 --> 00:54:20,983
(Logans kliedz)

952
00:54:20,985 --> 00:54:22,185
- Acis. Acis.

953
00:54:22,187 --> 00:54:23,120
Ne mēle.

954
00:54:23,122 --> 00:54:25,258
Acis ir tas, kas jums nepieciešams.

955
00:54:25,260 --> 00:54:26,293
- Dod man to!

956
00:54:26,295 --> 00:54:28,064
(acs ābola svilpes)
Jā!

957
00:54:28,066 --> 00:54:29,868
- Ievietojiet tos, bērns.

958
00:54:29,870 --> 00:54:32,942
Vēl viens solis līdz
ir gluži kā Džeimss.

959
00:54:34,278 --> 00:54:35,313
- Zobi.

960
00:54:36,215 --> 00:54:38,050
Acis.

961
00:54:38,052 --> 00:54:39,756
Daudzas lietas.

962
00:54:41,492 --> 00:54:45,231
(spriedzes pilna mūzika)

963
00:54:45,233 --> 00:54:49,439
- Pinokio?

964
00:54:49,441 --> 00:54:52,112
Kur pie velna viņš ir?

965
00:54:52,114 --> 00:54:53,016
Ak, velns!

966
00:54:54,318 --> 00:54:55,953
(Dadlijs atgrūž)

967
00:54:55,955 --> 00:54:57,790
Ak, sasodītā elle.

968
00:54:57,792 --> 00:55:00,161
- Mia, izsauc policiju.

969
00:55:00,163 --> 00:55:01,330
- Un ko viņiem pastāstīt, Dudlij?

970
00:55:01,332 --> 00:55:03,402
Tā ir slepkavība
lelle ir brīvībā?

971
00:55:03,404 --> 00:55:05,505
- Viņš nav a
slepkavnieciska lelle, labi?

972
00:55:05,507 --> 00:55:07,710
Viņš vienkārši ir, viņš ir
mēģinot mani aizsargāt.

973
00:55:07,712 --> 00:55:09,613
- Protams, Džeims.

974
00:55:09,615 --> 00:55:11,384
- Viņš, viņš ir slepkava.

975
00:55:11,386 --> 00:55:15,426
Es domāju, skaties, viņš ir
burtiski nogalinot.

976
00:55:15,428 --> 00:55:16,428
Viņš burtiski nogalina.

977
00:55:16,430 --> 00:55:17,495
(Dadlijs atgrūž)

978
00:55:17,497 --> 00:55:18,564
- Džeimss.
- Tas viss ir mans,

979
00:55:18,566 --> 00:55:19,867
pie visa esmu vainīga!

980
00:55:19,869 --> 00:55:21,838
- Džeims, vai ir kāds
ka jūs varat iedomāties

981
00:55:21,840 --> 00:55:23,209
ka viņš varētu mērķēt uz nākamo?

982
00:55:25,046 --> 00:55:27,215
- Ak, velns! Ak sūds!

983
00:55:27,217 --> 00:55:28,050
Trejs!

984
00:55:28,052 --> 00:55:29,756
- Trejs? Dudlijs!

985
00:55:31,625 --> 00:55:34,598
(noslēpumaina mūzika)

986
00:55:37,604 --> 00:55:40,610
(logu čīkstēšana)

987
00:55:42,147 --> 00:55:44,886
(drausmīga mūzika)

988
00:55:46,923 --> 00:55:49,059
(ūdens šļakatas)
(durvju čīkst)

989
00:55:49,061 --> 00:55:51,132
- [Pinokio] Ooh la la.

990
00:55:52,435 --> 00:55:55,441
(noslēpumaina mūzika)

991
00:56:08,767 --> 00:56:10,736
(elsas) Viņa nogrieza savu dzimumlocekli.

992
00:56:10,738 --> 00:56:11,639
kas pie velna?

993
00:56:13,076 --> 00:56:15,815
(drausmīga mūzika)

994
00:56:24,164 --> 00:56:25,532
- Pagaidi, ko?

995
00:56:25,534 --> 00:56:27,602
Vai viņa jau ģērbjas?

996
00:56:27,604 --> 00:56:30,677
Ļaujiet man jums parādīt, kā
tas ir izdarīts, Pinoks.

997
00:56:31,480 --> 00:56:34,015
Ejam, netīrā kuce.

998
00:56:34,017 --> 00:56:36,354
(drausmīga mūzika)

999
00:56:36,356 --> 00:56:37,823
Tu stulbais skanks.

1000
00:56:37,825 --> 00:56:39,226
Dod man to!

1001
00:56:39,228 --> 00:56:40,362
(drausmīga mūzika)
(Amanda kliedz)

1002
00:56:40,364 --> 00:56:41,764
- [Pinokio] Kas
tu dari?

1003
00:56:41,766 --> 00:56:46,776
- [Krikets] Šie mati,
tas padarīs tevi īstu!

1004
00:56:47,744 --> 00:56:49,146
(asinis čīkst)
(drausmīga mūzika)

1005
00:56:49,148 --> 00:56:51,551
Šie mati nav jūsu paturēšanai.

1006
00:56:51,553 --> 00:56:52,520
(Amanda kliedz)

1007
00:56:52,522 --> 00:56:53,622
- [Pinokio] Ak, ak! Mans deguns!

1008
00:56:53,624 --> 00:56:56,293
Nost no tā! Lūdzu
nost no mana deguna!

1009
00:56:56,295 --> 00:56:58,197
Nost no tā tūlīt! Nost no tā!

1010
00:56:58,199 --> 00:56:59,534
Ak! Ak!

1011
00:56:59,536 --> 00:57:01,203
(Pinokio ķermenis sitās)
(drausmīga mūzika)

1012
00:57:01,205 --> 00:57:02,840
Nāc atpakaļ!

1013
00:57:02,842 --> 00:57:04,075
- Nāc, bērns.

1014
00:57:04,077 --> 00:57:05,745
Īsti zēni nepadodas.

1015
00:57:05,747 --> 00:57:07,550
- [Pinokio] Nāc atpakaļ!

1016
00:57:07,552 --> 00:57:08,919
(Amanda kliedz)

1017
00:57:08,921 --> 00:57:10,054
- Amanda?

1018
00:57:10,056 --> 00:57:13,027
(Amanda kliedz)

1019
00:57:13,029 --> 00:57:14,729
(dramatiska mūzika)

1020
00:57:14,731 --> 00:57:17,704
(Amanda kliedz)

1021
00:57:20,844 --> 00:57:24,417
(Pinokio ņurdēja)

1022
00:57:24,419 --> 00:57:25,751
(dramatiska mūzika)

1023
00:57:25,753 --> 00:57:26,688
(Amanda kliedz)

1024
00:57:26,690 --> 00:57:28,625
- [Pinokio] Tie ir mani mati!

1025
00:57:28,627 --> 00:57:31,497
(Amanda kliedz)

1026
00:57:31,499 --> 00:57:32,801
Beidz kliegt!

1027
00:57:34,439 --> 00:57:36,676
Tas ir mans!
- Kas pie velna?

1028
00:57:37,912 --> 00:57:40,482
(Amanda kliedz)
- Tas ir mans!

1029
00:57:40,484 --> 00:57:43,289
(dramatiska mūzika)

1030
00:57:45,728 --> 00:57:47,529
(Pinokio ķermenis sitās)

1031
00:57:47,531 --> 00:57:49,032
(drausmīga mūzika)

1032
00:57:49,034 --> 00:57:50,334
(smalkas galvas āda)

1033
00:57:50,336 --> 00:57:51,803
- Ak.

1034
00:57:51,805 --> 00:57:54,879
Nē, tu? Tu esi
Džeimsa sasodītā lelle.

1035
00:57:55,748 --> 00:57:57,883
- Jā, tas esmu es.

1036
00:57:57,885 --> 00:57:59,720
- Nē! Bāc šitā!

1037
00:57:59,722 --> 00:58:01,223
(Pinokio ņurd)

1038
00:58:01,225 --> 00:58:02,825
(Trejs kliedz)

1039
00:58:02,827 --> 00:58:05,968
(Pinokio smejas)

1040
00:58:08,640 --> 00:58:10,711
- Paskaties uz mani. Tas ir īsts.

1041
00:58:11,946 --> 00:58:14,082
- Nē, tiec prom no manis.

1042
00:58:14,084 --> 00:58:16,219
- Es neesmu lelle, Trej.

1043
00:58:16,221 --> 00:58:17,055
(Pinokio kliedz)

1044
00:58:17,057 --> 00:58:18,894
Un es neesmu marionete.

1045
00:58:19,996 --> 00:58:21,364
- Ak, velns!

1046
00:58:21,366 --> 00:58:23,868
- Tu neņemsi
sapņi prom no manis.

1047
00:58:23,870 --> 00:58:24,772
- Palīdziet!

1048
00:58:25,941 --> 00:58:28,780
(Trejs murmina)

1049
00:58:29,716 --> 00:58:31,283
- Tu vairs nevari sāpināt Džeimsu.

1050
00:58:31,285 --> 00:58:33,322
Tagad ir par vēlu melot.

1051
00:58:34,324 --> 00:58:35,659
(drausmīga mūzika)

1052
00:58:35,661 --> 00:58:37,230
Tu esi mans labākais draugs.

1053
00:58:38,299 --> 00:58:41,371
(drausmīga mūzika)

1054
00:58:41,373 --> 00:58:42,742
Tu esi tik jauks puisis.

1055
00:58:44,912 --> 00:58:47,683
Es negribu tevi nogalināt.

1056
00:58:47,685 --> 00:58:51,089
(asins svilpšana)

1057
00:58:51,091 --> 00:58:52,359
- Krikets, viens.

1058
00:58:52,361 --> 00:58:54,897
Pliks skank, nulle.

1059
00:58:54,899 --> 00:58:57,001
(rotaļīga mūzika)

1060
00:58:57,003 --> 00:58:59,675
(auto dārdo)

1061
00:59:03,817 --> 00:59:04,817
- Mēs vismaz esam
10 minūšu attālumā.

1062
00:59:04,819 --> 00:59:06,421
Ja viņš?

1063
00:59:06,423 --> 00:59:08,090
- Ak sūdā!

1064
00:59:08,092 --> 00:59:09,325
Ak, sūdi, sūdi, sūdi.

1065
00:59:09,327 --> 00:59:11,265
Tavs trakais vectēvs
zvana, Džeims.

1066
00:59:12,233 --> 00:59:14,403
- Dudlij, kas pie velna?

1067
00:59:14,405 --> 00:59:15,908
Kāpēc tu atbildēji?

1068
00:59:17,343 --> 00:59:18,578
- [Geppetto] Čau.

1069
00:59:18,580 --> 00:59:20,449
- Čau, vectēvs.
- Kur tu esi?

1070
00:59:20,451 --> 00:59:21,751
- Jā, mēs vienkārši,

1071
00:59:21,753 --> 00:59:23,354
mums vienkārši vajadzēja apstāties
pie Mias ļoti ātri.

1072
00:59:23,356 --> 00:59:24,289
Ak, mums vienkārši vajadzēja...

1073
00:59:24,291 --> 00:59:25,792
- Mia! Mia!

1074
00:59:25,794 --> 00:59:27,328
Pa kreisi! Pa kreisi!

1075
00:59:27,330 --> 00:59:28,631
Trey's ir tāds.

1076
00:59:28,633 --> 00:59:31,169
- [Mia] Es zinu, kur
mans bijušais draugs dzīvo.

1077
00:59:31,171 --> 00:59:32,073
- Dudlij!

1078
00:59:33,042 --> 00:59:34,710
- Dod telefonu. Aiziet.

1079
00:59:34,712 --> 00:59:37,348
Es zinu, ko darīt.

1080
00:59:37,351 --> 00:59:39,353
Jā, tā.
- Vai tu noliku klausuli?

1081
00:59:39,355 --> 00:59:41,858
- Jā, tagad viņš noteikti ir
neko nenojauš.

1082
00:59:41,860 --> 00:59:43,093
Vai viņš ir?

1083
00:59:43,095 --> 00:59:44,864
(spriedzes pilna mūzika)
(mobilā tālruņa sitieni)

1084
00:59:44,866 --> 00:59:46,034
- [Geppetto] Mazā sūdā.

1085
00:59:46,971 --> 00:59:49,977
(noslēpumaina mūzika)

1086
01:00:00,697 --> 01:00:03,269
(durvis čīkst)

1087
01:00:05,007 --> 01:00:08,178
(dunkstot soļi)

1088
01:00:13,122 --> 01:00:16,362
(Pinokio elpošana)

1089
01:00:20,202 --> 01:00:24,110
- Es atceros, kad tu biji
tikai neliela šķemba.

1090
01:00:24,912 --> 01:00:27,283
Tagad, skaista.

1091
01:00:28,353 --> 01:00:29,287
Pabeigts.

1092
01:00:30,557 --> 01:00:31,659
Beidzot

1093
01:00:32,595 --> 01:00:34,832
īsts zēns.

1094
01:00:36,569 --> 01:00:39,307
(drausmīga mūzika)

1095
01:00:43,717 --> 01:00:45,887
Satriecošs mirdzums, bērns.

1096
01:00:47,925 --> 01:00:49,428
- Es esmu krāšņs.

1097
01:00:50,229 --> 01:00:53,637
(jautra bigbenda mūzika)

1098
01:00:57,378 --> 01:01:00,314
♪ Ak, tu skaistā lelle ♪

1099
01:01:00,316 --> 01:01:04,023
♪ Tu, lieliskā, skaistā lelle♪

1100
01:01:04,025 --> 01:01:08,330
♪ Ļaujiet man nodot savu
rokas ap tevi ♪

1101
01:01:08,332 --> 01:01:12,739
♪ Es nekad nevarētu
dzīvot bez tevis ♪

1102
01:01:12,741 --> 01:01:15,512
♪ Ak, tu skaistā lelle ♪

1103
01:01:15,514 --> 01:01:19,086
♪ Tu, lieliskā, skaistā lelle♪

1104
01:01:19,088 --> 01:01:23,193
♪ Ja tu kādreiz mani pametīsi
kā man sāpēs sirds ♪

1105
01:01:23,195 --> 01:01:27,969
♪ Es gribu tevi apskaut,
bet man vajag pārtraukumu ♪

1106
01:01:27,971 --> 01:01:30,909
♪ Ak, ak, ak, ak ♪

1107
01:01:30,911 --> 01:01:32,244
- Hmm, kā tu domā?

1108
01:01:32,246 --> 01:01:34,683
Vai šī cepure man piestāv, Pinoks?

1109
01:01:34,685 --> 01:01:38,093
(jautra bigbenda mūzika)

1110
01:01:52,855 --> 01:01:55,927
(spriedzes pilna mūzika)

1111
01:02:00,035 --> 01:02:03,141
(durvis čīkst)

1112
01:02:03,143 --> 01:02:06,047
(kukaiņi dūko)

1113
01:02:07,551 --> 01:02:10,524
(spriedzes pilna mūzika)

1114
01:02:20,243 --> 01:02:22,011
(drausmīga mūzika)

1115
01:02:22,013 --> 01:02:24,985
(asins svilpšana)

1116
01:02:33,503 --> 01:02:36,041
- [Pinokio] Skaties, tēvs,
Es arī uztaisīju lelli.

1117
01:02:40,717 --> 01:02:43,456
(drausmīga mūzika)

1118
01:02:47,865 --> 01:02:49,435
- Vai tā ir tava vectēva mašīna?

1119
01:02:50,770 --> 01:02:52,104
- [Dudlijs] Ak jā.
Tur viņš iet.

1120
01:02:52,106 --> 01:02:54,509
- Džeimss.
- Dodieties sagraut vairāk dzīvību.

1121
01:02:54,511 --> 01:02:55,745
- Pinokio.

1122
01:02:55,747 --> 01:02:57,749
Ātri, Mia. Ej viņam pēc.

1123
01:02:57,751 --> 01:02:58,887
- [Dudlijs] Viņi abi ir slepkavas.

1124
01:03:00,957 --> 01:03:02,893
(riepas čīkst)

1125
01:03:02,895 --> 01:03:04,095
Ak!

1126
01:03:04,097 --> 01:03:07,170
(spriedzes pilna mūzika)

1127
01:03:08,740 --> 01:03:13,816
(Pinokio ķermenis pukst)
(Pinokio kliedz)

1128
01:03:15,085 --> 01:03:17,089
– Viņi grasījās sāpināt Džeimsu.

1129
01:03:20,398 --> 01:03:23,133
(dunkstot soļi)

1130
01:03:23,135 --> 01:03:24,770
Bet kāpēc?
(durvis aizcirtās)

1131
01:03:24,772 --> 01:03:26,139
(Meža māte smejas)

1132
01:03:26,141 --> 01:03:29,382
Kāpēc, tā šķebinošā, melīgā kuce.

1133
01:03:30,250 --> 01:03:31,151
Tu man meloji.

1134
01:03:32,086 --> 01:03:34,189
Kāpēc tu man meloji?

1135
01:03:34,191 --> 01:03:38,931
- Sajaukts, nav
tu, mazā šķemba?

1136
01:03:38,933 --> 01:03:41,203
– Tā visa ir tava vaina.

1137
01:03:41,205 --> 01:03:45,678
– Tu pats izgriezi šo ceļu.

1138
01:03:45,680 --> 01:03:49,151
- Tu man dari
tās sliktās lietas.

1139
01:03:49,153 --> 01:03:51,957
Es neļaušu
tu mani vairs māni.

1140
01:03:51,959 --> 01:03:52,861
- Mantkārīgs.

1141
01:03:54,030 --> 01:03:56,936
Neapmierināts ar to, kas tu esi.

1142
01:03:57,904 --> 01:04:00,842
Man vajadzētu būt tur, kur tu esi!

1143
01:04:00,844 --> 01:04:03,814
Paskaties uz mani, kad es runāju!

1144
01:04:03,816 --> 01:04:05,718
- Tu esi likusi visiem mani ienīst.

1145
01:04:05,720 --> 01:04:10,193
- Tāpēc, ka tu esi slikts, Pinokio.

1146
01:04:10,195 --> 01:04:13,669
Slikti kā tie, kurus tu nokauji.

1147
01:04:14,838 --> 01:04:18,176
– Mēs tevi par tādu audzinājām
labs zēns, Pinoks.

1148
01:04:18,178 --> 01:04:22,552
- Ak, nokāp no manis,
Krikets! (vaid)

1149
01:04:22,554 --> 01:04:23,788
Šeit jūs esat!

1150
01:04:23,790 --> 01:04:24,923
(Pinokio kliedz)

1151
01:04:24,925 --> 01:04:26,960
- Neuzdrošinies!
(āmuru sitieni)

1152
01:04:26,962 --> 01:04:29,031
- Liec viņu mierā!

1153
01:04:29,033 --> 01:04:30,802
- Nē! Tu stulbā kuce!

1154
01:04:30,804 --> 01:04:31,770
(dramatiska mūzika)

1155
01:04:31,772 --> 01:04:32,906
Nejaukā koka māte!

1156
01:04:32,908 --> 01:04:36,246
Es tev iemācīšu,
tu stulbais dupsis!

1157
01:04:36,248 --> 01:04:37,450
Krunkains sūds!

1158
01:04:37,452 --> 01:04:39,686
(Meža māte kliedz)

1159
01:04:39,688 --> 01:04:43,462
(āmurs pukst)
(Pinokio kliedz)

1160
01:04:43,464 --> 01:04:45,466
(Meža māte elsa)

1161
01:04:45,468 --> 01:04:49,507
(Pinokio smagi elpo)

1162
01:04:49,509 --> 01:04:52,314
(ūdens pil)

1163
01:05:06,308 --> 01:05:08,614
- Tur ir kaut kas
Man tev jāparāda.

1164
01:05:13,923 --> 01:05:16,363
Jūs vēlaties būt īsts
tavas pagātnes dēļ.

1165
01:05:20,002 --> 01:05:21,169
Nāc man līdzi.

1166
01:05:21,171 --> 01:05:23,676
(durvis čīkst)

1167
01:05:28,587 --> 01:05:30,489
- [Pinokio] Kas
vai šī ir vieta?

1168
01:05:30,491 --> 01:05:32,628
- [Geppetto] Tā ir
kur tu esi radīts.

1169
01:05:35,434 --> 01:05:39,271
(slēdzis zvana)
(elektrības pārtraukumi)

1170
01:05:39,273 --> 01:05:41,444
- [Pinokio] Ak Dievs.

1171
01:05:41,446 --> 01:05:44,452
(noslēpumaina mūzika)

1172
01:05:55,305 --> 01:05:58,044
(drausmīga mūzika)

1173
01:06:02,754 --> 01:06:05,324
- Tas barojas caur saknēm,

1174
01:06:05,326 --> 01:06:08,398
aug, sifonējot
viņu dzīvības spēks

1175
01:06:08,400 --> 01:06:10,704
ieplūstot kokā.

1176
01:06:12,239 --> 01:06:14,878
To pašu koku es pēc tam novācu.

1177
01:06:20,222 --> 01:06:21,591
Pareizi.

1178
01:06:21,593 --> 01:06:24,896
(dramatiska mūzika)

1179
01:06:24,898 --> 01:06:29,975
(āmurs pukst)
(koksnes skaldīšana)

1180
01:06:34,585 --> 01:06:36,721
Jūs esat vienīgā eksistence.

1181
01:06:36,723 --> 01:06:38,794
Kad viņu dzīve
beidzās, sākās tavējais.

1182
01:06:40,431 --> 01:06:41,698
(drausmīga mūzika)

1183
01:06:41,700 --> 01:06:43,101
- No kurienes viņi nāca?

1184
01:06:45,641 --> 01:06:48,411
(drausmīga mūzika)

1185
01:06:48,413 --> 01:06:50,983
(vārna čaukst)

1186
01:06:54,826 --> 01:06:57,997
(dunkstot soļi)

1187
01:07:00,068 --> 01:07:01,804
(drausmīga mūzika)

1188
01:07:01,806 --> 01:07:04,945
– Reiz es sapratu, ka es
varētu to novākt, es
sāka tos pētīt.

1189
01:07:06,583 --> 01:07:09,886
Mēģina saprast
kā viņi strādāja,

1190
01:07:09,888 --> 01:07:12,092
cenšoties pilnveidot procesu.

1191
01:07:15,366 --> 01:07:18,136
Bija daudz neveiksmju.

1192
01:07:18,138 --> 01:07:19,475
- [Pinokio] Tas aizkustina.

1193
01:07:22,648 --> 01:07:25,183
- Viens no tiem bija
īpaši bīstami.

1194
01:07:25,185 --> 01:07:26,118
(leļļu ņurdēšana)

1195
01:07:26,120 --> 01:07:27,989
Tāpēc man tas bija jātur aizslēgts.

1196
01:07:27,991 --> 01:07:33,067
(leļļu ņurdēšana)
(drausmīga mūzika)

1197
01:07:34,236 --> 01:07:36,707
Bet tad tu atnāci,

1198
01:07:36,709 --> 01:07:39,077
mans ideālais radījums.

1199
01:07:39,079 --> 01:07:40,849
Jums bija tik daudz potenciāla.

1200
01:07:40,851 --> 01:07:41,820
- Potenciāls?

1201
01:07:43,890 --> 01:07:45,492
Priekš kam?

1202
01:07:45,494 --> 01:07:47,930
– Lai pierādītu, ka man bija taisnība.

1203
01:07:47,932 --> 01:07:49,399
Lai mēs varētu atdzimt.

1204
01:07:49,401 --> 01:07:51,204
Ka mēs varam pārvaldīt nāvi.

1205
01:07:54,545 --> 01:07:58,451
Bet galu galā jūs esat tikpat daudz
neveiksme tāpat kā pārējie.

1206
01:07:58,453 --> 01:07:59,354
- Ak.

1207
01:08:06,401 --> 01:08:08,437
- [Dudlijs] Tavs vectēvs
ir slepkava, Džeims.

1208
01:08:08,439 --> 01:08:11,342
Ko mēs varētu darīt
pret slepkavu?

1209
01:08:11,344 --> 01:08:13,781
- Tu esi pilnīgi pārliecināts?
- Jā.

1210
01:08:13,783 --> 01:08:14,917
Jūs redzējāt, ko viņš darīja
tai otrai lellei.

1211
01:08:14,919 --> 01:08:17,789
Viņš nav pelnījis mirt, labi?

1212
01:08:17,791 --> 01:08:20,629
- Džeimss, varbūt
labāk, ja viņš to dara.

1213
01:08:20,631 --> 01:08:21,864
- Piekrītu. Dadlijam taisnība.

1214
01:08:21,866 --> 01:08:24,369
- Viņš to darīja, lai mani aizsargātu!

1215
01:08:24,371 --> 01:08:25,607
- [Dudlijs] Bet tavs vectēvs
ir slepkava, Džeims.

1216
01:08:26,809 --> 01:08:29,079
- Lai nu kā, tad paliec šeit.
- Beidz.

1217
01:08:32,052 --> 01:08:33,857
Neklausies vispār, vai ne?

1218
01:08:35,325 --> 01:08:38,298
(noslēpumaina mūzika)

1219
01:08:43,274 --> 01:08:44,411
– Tas ir dīvaini.

1220
01:08:45,581 --> 01:08:48,486
Mēs abi gribam
būt līdzīgi viens otram.

1221
01:08:49,956 --> 01:08:51,859
- No kā es nācu?

1222
01:08:53,261 --> 01:08:54,496
- Jauns zēns.

1223
01:08:54,498 --> 01:08:56,534
Džeimsa dārgais draugs.

1224
01:08:56,536 --> 01:08:57,838
- (ieelpo) Zaks?

1225
01:08:59,407 --> 01:09:00,744
- Pinokio nāca no

1226
01:09:01,746 --> 01:09:03,346
Zaks?

1227
01:09:03,348 --> 01:09:04,417
- Kas pie velna?

1228
01:09:07,758 --> 01:09:10,226
- Es cerēju, ka Zaks un
Džeimsa draudzība

1229
01:09:10,228 --> 01:09:12,868
to parādītu
nāve nav beigas.

1230
01:09:15,171 --> 01:09:16,305
– Tas arī viss.

1231
01:09:16,307 --> 01:09:17,876
Tas tikai kļūst
sliktāk un sliktāk.

1232
01:09:17,878 --> 01:09:18,978
Es tieku prom no šīs vietas.

1233
01:09:18,980 --> 01:09:21,383
Tavs vectēvs ir
absolūts ķēms.

1234
01:09:21,385 --> 01:09:23,556
- Bet es negribu mirt.

1235
01:09:24,592 --> 01:09:27,295
- Tava nāve ir
kas ir labākais Džeimsam.

1236
01:09:29,067 --> 01:09:29,969
- Nē.

1237
01:09:30,737 --> 01:09:33,040
(dramatiska mūzika)

1238
01:09:33,042 --> 01:09:35,110
- [Dudlijs] Viņš ir prom
garīgi un viņam ir jāmirst.

1239
01:09:35,112 --> 01:09:36,914
- [Geppetto] Sasodīts bērns.

1240
01:09:36,916 --> 01:09:38,249
- Es, es nevaru viņā klausīties.

1241
01:09:38,251 --> 01:09:40,421
Mums viņš ir jāglābj.

1242
01:09:40,423 --> 01:09:43,495
(spriedzes pilna mūzika)

1243
01:09:45,298 --> 01:09:47,370
- Džeimss, palīdzi man, lūdzu!

1244
01:09:50,543 --> 01:09:51,612
- Pinokio?

1245
01:09:52,648 --> 01:09:55,486
- Džeimss, Mia,
Tēvs ir kļuvis traks.

1246
01:09:57,023 --> 01:09:59,358
- Es zinu. Man nav
gribu, lai tu nomirsti.

1247
01:09:59,360 --> 01:10:01,564
Labi? Tev draud briesmas.

1248
01:10:01,566 --> 01:10:03,500
(spriedzes pilna mūzika)

1249
01:10:03,502 --> 01:10:04,903
- Džeimss! Mia!

1250
01:10:04,905 --> 01:10:05,807
Palīdziet man!

1251
01:10:07,275 --> 01:10:08,778
(šāvieni)

1252
01:10:08,780 --> 01:10:10,047
(Mia kliedz)
- Ak!

1253
01:10:10,049 --> 01:10:10,951
- Ak, velns!

1254
01:10:12,654 --> 01:10:15,491
(abi elpo)

1255
01:10:15,493 --> 01:10:18,232
(drausmīga mūzika)

1256
01:10:28,987 --> 01:10:30,055
- Tu kuce.

1257
01:10:32,728 --> 01:10:35,230
(vemšanas burbuļi)

1258
01:10:35,232 --> 01:10:38,038
(šāvieni)

1259
01:10:39,040 --> 01:10:40,209
- Dudlij, nē!

1260
01:10:41,310 --> 01:10:44,150
(dramatiska mūzika)

1261
01:10:45,252 --> 01:10:47,288
- [Mia] Viņš aizslēdza durvis.

1262
01:10:47,290 --> 01:10:48,758
- Ātri atraisiet mani.
- Tagad!

1263
01:10:48,760 --> 01:10:51,062
- Es zinu, kur mēs varam paslēpties.

1264
01:10:51,064 --> 01:10:52,666
- Nē, nē, nē, nē.
- Tur lejā.

1265
01:10:52,668 --> 01:10:54,001
- Mums jāiet. Tagad.
- Džeimss!

1266
01:10:54,003 --> 01:10:55,638
Viņiem ir jāmirst!

1267
01:10:55,640 --> 01:10:58,109
- Pagaidi mani!
– Man nav izvēles.

1268
01:10:58,111 --> 01:10:59,646
(dramatiska mūzika)

1269
01:10:59,648 --> 01:11:02,084
- [Pinokio] Puiši! Puiši!

1270
01:11:02,086 --> 01:11:07,063
(dramatiska mūzika)
(dārd pērkons)

1271
01:11:07,798 --> 01:11:10,035
(noslēpumaina mūzika)

1272
01:11:13,141 --> 01:11:16,212
(noklikšķina slēdzene)

1273
01:11:16,214 --> 01:11:18,216
(cirvja sitieni)
(Mia kliedz)

1274
01:11:18,218 --> 01:11:20,989
(dramatiska mūzika)

1275
01:11:20,991 --> 01:11:21,924
(cirvja sišana)

1276
01:11:21,926 --> 01:11:23,526
- Paslēpies! Nāc!

1277
01:11:23,528 --> 01:11:28,605
(cirvja sišana)
(dramatiska mūzika)

1278
01:11:35,152 --> 01:11:38,791
- Tu nogalināji Dudliju!
Es tevi ienīstu!

1279
01:11:38,793 --> 01:11:40,728
- Šš, šš, šš, šš.

1280
01:11:40,730 --> 01:11:43,300
Viss kārtībā. Varu atvest
Dudlij atpakaļ, zēn.

1281
01:11:43,302 --> 01:11:47,409
Es varu atgriezt Dudliju un
Es atvedīšu arī Miju.

1282
01:11:47,411 --> 01:11:50,614
Džeimss, Džeimss, šis
viss bija priekš tevis, zēn.

1283
01:11:50,616 --> 01:11:51,616
- Nē, tā nebija. Nē, tā nebija.

1284
01:11:51,618 --> 01:11:52,686
Nē, tā nebija. Nē, tā nebija.

1285
01:11:52,688 --> 01:11:55,123
– Tu man nepaklausīji, Džeims.

1286
01:11:55,125 --> 01:11:57,127
Vai jūs domājat, ka tie draugi
neko neteiktu?

1287
01:11:57,129 --> 01:11:58,598
Tie ir bērni!

1288
01:11:59,567 --> 01:12:01,569
(drausmīga mūzika)
(dārd pērkons)

1289
01:12:01,571 --> 01:12:03,340
- Tu esi briesmonis!

1290
01:12:03,342 --> 01:12:04,275
(Džepets smagi elpo)

1291
01:12:04,277 --> 01:12:05,778
- Ielaid mani iekšā.

1292
01:12:05,780 --> 01:12:07,449
Ielaid mani iekšā, Džeims.

1293
01:12:07,451 --> 01:12:09,251
- Nē.
- Ielaid mani iekšā.

1294
01:12:09,253 --> 01:12:11,390
- Nē! Es tevi ienīstu!

1295
01:12:11,392 --> 01:12:12,892
- Ielaid mani!

1296
01:12:12,894 --> 01:12:15,431
Atveriet sasodītās durvis!

1297
01:12:15,433 --> 01:12:17,469
(Džepets kliedz)

1298
01:12:17,471 --> 01:12:20,475
Tagad tu visu sabojā!

1299
01:12:20,477 --> 01:12:22,414
Vācies no ceļa, zēn.

1300
01:12:23,483 --> 01:12:26,420
Ejiet prom no
sasodītās durvis, bērns!

1301
01:12:26,422 --> 01:12:31,499
(dramatiska mūzika)
(durvju dauzīšana)

1302
01:12:32,033 --> 01:12:34,471
(lietus plīvo)

1303
01:12:37,209 --> 01:12:40,182
(dārd pērkons)

1304
01:12:41,618 --> 01:12:42,521
Mia!

1305
01:12:48,165 --> 01:12:51,235
(ūdens šļakatas)

1306
01:12:51,237 --> 01:12:53,810
(cirvja skrāpēšana)

1307
01:12:56,314 --> 01:12:57,216
Mia!

1308
01:13:01,257 --> 01:13:02,892
(lelle čīkst)

1309
01:13:02,894 --> 01:13:03,796
Nāc ārā.

1310
01:13:05,599 --> 01:13:06,502
Nāc ārā.

1311
01:13:08,906 --> 01:13:10,977
Nāciet, zēni un meitenes.

1312
01:13:11,912 --> 01:13:14,048
(Pinokio elsa)

1313
01:13:14,050 --> 01:13:16,789
(lietus plīvo)

1314
01:13:18,191 --> 01:13:20,727
Es esmu uz sliekšņa
kaut kas lielisks.

1315
01:13:20,729 --> 01:13:22,534
Kaut kas lielāks par jums abiem.

1316
01:13:25,305 --> 01:13:28,209
(cirvja skrāpēšana)

1317
01:13:28,211 --> 01:13:30,815
Jūs zināt, ka es nevaru ļaut jums uzvarēt.

1318
01:13:30,817 --> 01:13:31,718
Nekādā gadījumā.

1319
01:13:32,888 --> 01:13:35,759
Dr Gammon man parādīja, kā
lai jūs visus atgrieztu.

1320
01:13:38,031 --> 01:13:40,603
(cirvja skrāpēšana)

1321
01:13:45,712 --> 01:13:48,786
(Džepets smejas)

1322
01:14:03,148 --> 01:14:04,281
(dramatiska mūzika)

1323
01:14:04,283 --> 01:14:06,956
(Mia kliedz)

1324
01:14:08,325 --> 01:14:10,997
(cirvja sišana)

1325
01:14:15,339 --> 01:14:17,307
(Džepets nospļaujas)

1326
01:14:17,309 --> 01:14:18,544
(dramatiska mūzika)

1327
01:14:18,546 --> 01:14:20,950
(Mia kliedz)

1328
01:14:21,852 --> 01:14:23,721
Tu visu sabojāji.

1329
01:14:23,723 --> 01:14:27,395
(dunkādami dūrieni)

1330
01:14:27,397 --> 01:14:28,899
Ir pienācis laiks mirt.

1331
01:14:29,800 --> 01:14:32,773
(dunkādami dūrieni)

1332
01:14:36,014 --> 01:14:39,218
(drausmīga mūzika)

1333
01:14:39,220 --> 01:14:44,297
(Džepets nomurmina)
(Mia kliedz)

1334
01:14:45,165 --> 01:14:47,769
(Mia kliedz)
(drausmīga mūzika)

1335
01:14:47,771 --> 01:14:50,008
Jūs visi varat būt manas marionetes!

1336
01:14:51,344 --> 01:14:54,416
(drausmīga mūzika)

1337
01:14:54,418 --> 01:14:55,584
(dārd pērkons)
(Mia kliedz)

1338
01:14:55,586 --> 01:15:00,663
(dramatiska mūzika)
(Džepets kliedz)

1339
01:15:01,665 --> 01:15:03,335
- Liec viņus mierā.

1340
01:15:06,809 --> 01:15:08,211
- Kas pie velna?

1341
01:15:10,115 --> 01:15:11,950
– Tu aizmirsti sevi.

1342
01:15:11,952 --> 01:15:13,119
Es tevi radīju.

1343
01:15:13,121 --> 01:15:15,323
- Es vairs neesmu tava marionete.

1344
01:15:15,325 --> 01:15:16,560
- Jā, tu esi.

1345
01:15:16,562 --> 01:15:18,897
Bez manis tu esi
tikai koka gabals.

1346
01:15:18,899 --> 01:15:20,901
- Nē! Es esmu vairāk nekā tas.

1347
01:15:20,903 --> 01:15:22,839
– Lellei vajadzīgs meistars.

1348
01:15:22,841 --> 01:15:25,110
Un es esmu vienīgais
kas var padarīt jūs īstu.

1349
01:15:25,112 --> 01:15:27,347
Patīk Džeimss.

1350
01:15:27,349 --> 01:15:29,886
- Es negribu būt
tāpat kā Džeimss.

1351
01:15:29,888 --> 01:15:32,257
Es vienkārši gribu būt es.

1352
01:15:32,259 --> 01:15:34,896
- Un tu vienmēr
iekšā būs tukšs.

1353
01:15:34,898 --> 01:15:38,169
Nepilnīgs, sašķelts,
un saplaisāja.

1354
01:15:38,171 --> 01:15:39,672
- Pinokio, neklausies.

1355
01:15:39,674 --> 01:15:43,447
- Tu, tu nevari
vairs kontrolē mani.

1356
01:15:43,449 --> 01:15:45,618
- Es tev devu dzīvību!

1357
01:15:45,620 --> 01:15:47,922
Es neesmu tikai tavs
tēvs, Pinokio,

1358
01:15:47,924 --> 01:15:49,057
Es esmu tavs Dievs!

1359
01:15:49,059 --> 01:15:53,132
Un tavs Dievs līdz es nomiršu!

1360
01:15:53,134 --> 01:15:54,469
- Bāc tevi!

1361
01:15:54,471 --> 01:15:55,838
(dramatiska mūzika)

1362
01:15:55,840 --> 01:15:56,742
- Uz redzēšanos.

1363
01:15:57,977 --> 01:15:58,879
Dievs.

1364
01:15:59,916 --> 01:16:03,252
(šāvieni)
(dramatiska mūzika)

1365
01:16:03,254 --> 01:16:06,660
(Džeimss noelsās)

1366
01:16:06,662 --> 01:16:09,801
(būra durvis čīkst)

1367
01:16:11,137 --> 01:16:14,542
(dramatiska mūzika)
(Džepets kliedz)

1368
01:16:14,544 --> 01:16:16,011
- Svētā blēņa.
- Čau!

1369
01:16:16,013 --> 01:16:18,216
- Svētā blēņa.
- Ak!

1370
01:16:18,218 --> 01:16:21,556
(dramatiska mūzika)
(Džepeto ķermenis sitās)

1371
01:16:21,558 --> 01:16:26,568
(drausmīga mūzika)
(leļļu ņurdēšana)

1372
01:16:27,770 --> 01:16:30,574
(dzirkstelītes šņāc)

1373
01:16:30,576 --> 01:16:33,415
(dramatiska mūzika)

1374
01:16:37,022 --> 01:16:40,059
- Džeims, mums jāiet.
- Nāc!

1375
01:16:40,061 --> 01:16:42,901
(dramatiska mūzika)

1376
01:16:45,974 --> 01:16:48,946
(liesmas sprakšķ)

1377
01:16:54,457 --> 01:16:56,793
(svinīga mūzika)

1378
01:16:56,795 --> 01:17:00,803
- Džeims, vai mēs joprojām esam draugi?

1379
01:17:04,711 --> 01:17:05,844
(maiga klaviermūzika)

1380
01:17:05,846 --> 01:17:08,184
Vai es esmu slikts?

1381
01:17:10,823 --> 01:17:12,858
– Tu vienkārši biji apmulsusi.

1382
01:17:12,860 --> 01:17:15,433
Tikai nedari to vēlreiz, labi?

1383
01:17:16,300 --> 01:17:17,870
- Es esmu tāds nelokāms, vai ne?

1384
01:17:19,306 --> 01:17:20,808
(Mia smejas)

1385
01:17:20,810 --> 01:17:23,312
- Jā, turklāt es domāju viņus
tik un tā visi bija dupši.

1386
01:17:23,314 --> 01:17:26,118
Ak, izņemot manu zobārstu.

1387
01:17:26,120 --> 01:17:28,690
Man vajadzēs jaunu zobārstu.

1388
01:17:28,692 --> 01:17:30,027
(Mia smejas)

1389
01:17:30,029 --> 01:17:31,163
- Es tos arī paņemšu.

1390
01:17:32,066 --> 01:17:35,236
(Džeimss un Mia smejas)

1391
01:17:35,238 --> 01:17:38,412
Tu cilvēkiem nestāstīsi
par mani, vai ne?

1392
01:17:42,587 --> 01:17:43,489
- Bez meliem.

1393
01:17:44,591 --> 01:17:46,158
- [Pinokio] Labi. Es arī.

1394
01:17:46,160 --> 01:17:48,497
(tālās sirēnas vaimanas)

1395
01:17:48,499 --> 01:17:50,701
(Pinokio ķiķina)
(noslēpumaina mūzika)

1396
01:17:50,703 --> 01:17:52,440
- Nāc. Ejam.

1397
01:17:56,481 --> 01:17:57,884
- Es paspēšu.

1398
01:18:02,527 --> 01:18:05,900
(nopūšas) Ardievu tēvs.

1399
01:18:07,070 --> 01:18:09,641
Tu mani radīji. Tu nevari
vairs kontrolē mani.

1400
01:18:10,710 --> 01:18:12,310
Džeimss ir mans.

1401
01:18:12,312 --> 01:18:15,152
(liesmas rūc)

1402
01:18:17,123 --> 01:18:20,529
(Koka māte kliedz)

1403
01:18:21,465 --> 01:18:24,368
- [Koka māte] Tu, Pinokio!

1404
01:18:24,370 --> 01:18:26,038
(noslēpumaina mūzika)

1405
01:18:26,040 --> 01:18:28,577
- Man nepatika, ka vajadzēja
nogalini viņus cilvēkus, zini.

1406
01:18:28,579 --> 01:18:31,585
(noslēpumaina mūzika)

1407
01:19:11,009 --> 01:19:13,981
(Klepo krikets)

1408
01:19:17,588 --> 01:19:19,823
- Tas, tas asiņainais bērns.

1409
01:19:19,825 --> 01:19:24,235
Es varētu būt mazs, bet es
ir lieli plāni šim.

1410
01:19:25,070 --> 01:19:27,875
No saknēm nāk augšāmcelšanās.

1411
01:19:29,311 --> 01:19:30,847
Es tevi atgriezīšu, mans kungs.

1412
01:19:32,284 --> 01:19:35,123
(dramatiska mūzika)

1413
01:19:40,815 --> 01:19:42,850
– Tas ir aizkulisēs.

1414
01:19:42,852 --> 01:19:44,286
Un darbība.

1415
01:19:44,288 --> 01:19:45,589
Turpini, turpini, turpini.

1416
01:19:45,591 --> 01:19:48,261
Ak!
(apkalpes locekļi pļāpā)

1417
01:19:48,263 --> 01:19:49,466
Un rullē kameru.

1418
01:19:50,601 --> 01:19:51,638
- Kas tas ir?

1419
01:19:52,438 --> 01:19:54,807
(apkalpes locekļi smejas)

1420
01:19:54,809 --> 01:19:56,878
- Pieci?
- Pieci.

1421
01:19:56,880 --> 01:19:57,980
- Jā.
- Kā viņai iet?

1422
01:19:57,982 --> 01:19:59,684
- Tas ir Kellijas triku dubultnieks.

1423
01:19:59,686 --> 01:20:01,922
(apkalpes locekļi smejas)

1424
01:20:01,924 --> 01:20:03,592
(spilgta mūzika)

1425
01:20:03,594 --> 01:20:04,496
Jā.

1426
01:20:06,032 --> 01:20:08,203
Un darbība uz zārka.

1427
01:20:09,238 --> 01:20:10,539
(Koka māte klepo)

1428
01:20:10,541 --> 01:20:11,443
Darbība!

1429
01:20:15,851 --> 01:20:16,918
Rituļa ​​skaņa.

1430
01:20:16,920 --> 01:20:18,256
- Atver muti.
- Darbība.

1431
01:20:21,530 --> 01:20:23,130
Labi, kameras komplekts.

1432
01:20:23,132 --> 01:20:26,237
Lūk.
- Tas tiek ierakstīts pārāk ātri.

1433
01:20:26,239 --> 01:20:28,441
(apkalpes locekļi pļāpā)

1434
01:20:28,443 --> 01:20:30,615
Trīs, divi, viens, blīkšķ!

1435
01:20:31,718 --> 01:20:36,628
(rotaļīga mūzika)
(apkalpes locekļi pļāpā)

1436
01:20:37,528 --> 01:20:38,530
Un dzirksteles.

1437
01:20:39,667 --> 01:20:42,070
Ko tu šodien dari, Vince?

1438
01:20:43,507 --> 01:20:46,377
- Nu, tikai veselu...
- Atpūties.

1439
01:20:46,379 --> 01:20:48,683
- Jā, es domāju
tas ir lieliski, puiši.

1440
01:20:48,685 --> 01:20:51,120
Labi darīts.
(ratiņi grabē)

1441
01:20:51,122 --> 01:20:54,259
(viegla klaviermūzika)
- Jā, ieejot iekšā,

1442
01:20:54,261 --> 01:20:55,764
tad tu atnesi kāju.

1443
01:20:55,766 --> 01:20:57,232
- Jā.
- Labi.

1444
01:20:57,234 --> 01:20:59,002
- [Apkalpes loceklis] Varbūt varētu
kāds tur galvu?

1445
01:20:59,004 --> 01:21:00,806
Vai tas palīdzētu? es nezinu.

1446
01:21:00,808 --> 01:21:03,713
- Man šķiet, ka tu redzi galvu.
(apkalpes locekļi smejas)

1447
01:21:03,715 --> 01:21:06,686
- Pagaidi, pagaidi.
- Paskaties uz roku.

1448
01:21:06,688 --> 01:21:07,588
- Nocirsta.

1449
01:21:09,526 --> 01:21:11,462
- Ak, velns, mana roka! Palīdziet!

1450
01:21:13,199 --> 01:21:15,368
(apkalpes locekļi pļāpā)
- Darbība.

1451
01:21:15,370 --> 01:21:16,203
Varbūt viņš ir kā spiegs.

1452
01:21:16,205 --> 01:21:17,107
Viņš skatās apkārt.

1453
01:21:19,378 --> 01:21:20,514
Tā, norādot uz to.

1454
01:21:24,221 --> 01:21:26,323
Un trīs.

1455
01:21:26,325 --> 01:21:29,800
(apkalpes locekļi pļāpā)

1456
01:21:31,435 --> 01:21:32,706
- Lai veicas.
- Esmu pabeidzis.

1457
01:21:34,007 --> 01:21:36,748
(rotaļīga mūzika)

1458
01:21:38,249 --> 01:21:39,787
- Tātad tev viss kārtībā? Vai esat gatavs?
- Labi.

1459
01:21:41,923 --> 01:21:42,925
Labi, nometiet.

1460
01:21:48,269 --> 01:21:50,037
Profesionāla filmēšanas grupa.

1461
01:21:50,039 --> 01:21:53,045
(lelle smejas)